یہ ہم غزل میں جو حرف و بیاں بناتے ہیں
یہ ہم غزل میں جو حرف و بیاں بناتے ہیں ہوائے غم کے لیے کھڑکیاں بناتے ہیں انہیں بھی دیکھ کبھی اے نگار شام بہار جو ایک رنگ سے تصویر جاں بناتے ہیں نگاہ ناز کچھ ان کی بھی ہے خبر تجھ کو جو دھوپ میں ہیں مگر بدلیاں بناتے ہیں ہمارا کیا ہے جو ہوتا ہے جی اداس بہت تو گل تراشتے ہیں تتلیاں بناتے ہیں کسی طرح نہیں جاتی فسردگی دل کی تو زرد رنگ کا اک آسماں بناتے ہیں دل ستم زدہ کیا ہے لہو کی بوند تو ہے اس ایک بوند کو ہم بے کراں بناتے ہیں بلا کی دھوپ تھی دن بھر تو سائے بنتے تھے اندھیری رات ہے چنگاریاں بناتے ہیں ہنر کی بات جو پوچھو تو مختصر یہ ہے کشید کرتے ہیں آگ اور دھواں بناتے ہیں
English rendering
Yeh hum ghazal mein jo harf-o-bayaan banate hain Hawa-e-gham ke liye khidkiyan banate hain Unhein bhi dekh kabhi aye nigaar-e-sham-e-bahar Jo ek rang se tasveer-e-jaan banate hain Nigah-e-naaz kuch un ki bhi hai khabar tujh ko Jo dhoop mein hain magar badliyan banate hain Hamara kya hai jo hota hai jee udaas bahut To gul tarashte hain titliyan banate hain Kisi tarah nahin jaati fasurdagi dil ki To zard rang ka ek aasmaan banate hain Dil-e-sitam-zada kya hai lahu ki boond to hai Is ek boond ko hum be-karaan banate hain Bala ki dhoop thi din bhar to saaye bante the Andheri raat hai chingariyan banate hain Hunar ki baat jo poocho to mukhtasar yeh hai Kasheed karte hain aag aur dhuan banate hain