اپنی صفائی میں کوئی ہم نے بیاں نہیں دیا
اپنی صفائی میں کوئی ہم نے بیاں نہیں دیا جل جل کے راکھ ہو گئے پھر بھی دھواں نہیں دیا کتنی تھی سنگ دل ہوا ، جس نے ہم اہل شوق کے سارے دیے بجھا دیئے ازنِ فغاں نہیں دیا ایسا نہیں ملا کوئی جس سے بیان حال ہو ورنہ تو اشتہار دل ہم نے کہاں نہیں دیا پنجرے کی جالیوں سے کچھ پھول دکھائی دے سکیں اب کے بہار نے ہمیں ایسا سماں نہیں دیا کیسے ہیں بد نصیب لوگ ، جن کو خدا نے دہر نہیں دیا نطق تو کر دیا عطا ، حسن بیاں نہیں دیا تخت پے بیٹھ کر بھی وہ رب سے گلہ گزار ہیں رنج یہ ہے کہ کیوں انہیں تخت رواں نہیں دیا
English rendering
Apni safaai mein koi ham ne bayaan nahin diya Jal jal ke raakh ho gaye phir bhi dhuaan nahin diya Kitni thi sang-dil hawa, jis ne ham ahal-e-shauq ke Saare diye bujha diye izn-e-fughan nahin diya Aisa nahin mila koi jis se bayaan-e-haal ho Warna to ishtehaar-e-dil ham ne kahan nahin diya Panjre ki jaaliyon se kuch phool dikhaayi de sakein Ab ke bahaar ne hamein aisa samaan nahin diya Kaise hain bad-naseeb log, jin ko khuda ne dahr nahin diya Nutq to kar diya ata, husn-e-bayaan nahin diya Takht pe baith kar bhi woh rab se gila-guzar hain Ranj ye hai ke kyun unhein takht-e-rawaan nahin diya