آج آرائش گیسوئے دوتا ہوتی ہے
آج آرائش گیسوئے دوتا ہوتی ہے پھر مری جان گرفتار بلا ہوتی ہے شوق پابوسیٔ جاناں مجھے باقی ہے ہنوز گھاس جو اگتی ہے تربت پہ حنا ہوتی ہے پھر کسی کام کا باقی نہیں رہتا انساں سچ تو یہ ہے کہ محبت بھی بلا ہوتی ہے جو زمیں کوچۂ قاتل میں نکلتی ہے نئی وقف وہ بہر مزار شہدا ہوتی ہے جس نے دیکھی ہو وہ چتون کوئی اس سے پوچھے جان کیوں کر ہدف تیر قضا ہوتی ہے نزع کا وقت برا وقت ہے خالق کی پناہ ہے وہ ساعت کہ قیامت سے سوا ہوتی ہے روح تو ایک طرف ہوتی ہے رخصت تن سے آرزو ایک طرف دل سے جدا ہوتی ہے خود سمجھتا ہوں کہ رونے سے بھلا کیا حاصل پر کروں کیا یوں ہی تسکین ذرا ہوتی ہے روندتے پھرتے ہیں وہ مجمع اغیار کے ساتھ خوب توقیر مزار شہدا ہوتی ہے مرغ بسمل کی طرح لوٹ گیا دل میرا نگہ ناز کی تاثیر بھی کیا ہوتی ہے نالہ کر لینے دیں للہ نہ چھیڑیں احباب ضبط کرتا ہوں تو تکلیف سوا ہوتی ہے جسم تو خاک میں مل جاتے ہوئے دیکھتے ہیں روح کیا جانے کدھر جاتی ہے کیا ہوتی ہے ہوں فریب ستم یار کا قائل اکبرؔ مرتے مرتے نہ کھلا یہ کہ جفا ہوتی ہے
English rendering
Aaj aaraish gaisu-e-dota hoti hai Phir meri jaan giriftar-e-bala hoti hai Shauq-e-pabosi-e-jaanaan mujhe baaqi hai hanuz Ghaas jo ugti hai turbat pe hina hoti hai Phir kisi kaam ka baaqi nahin rahta insaan Sach to yeh hai ki mohabbat bhi bala hoti hai Jo zameen kuucha-e-qaatil mein nikalti hai nai Waqf woh bahar mazaar-e-shuhada hoti hai Jis ne dekhi ho woh chitvan koi us se puuchhe Jaan kyuun kar hadaf-e-teer-e-qaza hoti hai Naza ka waqt bura waqt hai, khaaliq ki panah Hai woh sa'at ki qayamat se siwa hoti hai Rooh to ek taraf hoti hai rukhsat tan se Aarzu ek taraf dil se juda hoti hai Khud samajhta hun ki rone se bhala kya haasil Par karun kya yuun hi taskeen zara hoti hai Raundte phirte hain woh majma'-e-aghyaar ke saath Khoob tauqeer-e-mazar-e-shuhada hoti hai Murgh-e-bismil ki tarah loot gaya dil mera Nigah-e-naz ki taseer bhi kya hoti hai Nala kar lene dein lillah na chheedein ahbab Zabt karta hun to takleef siwa hoti hai Jism to khaak mein mil jaate hue dekhte hain Rooh kya jaane kidhar jaati hai, kya hoti hai Hoon fareb-e-sitam-e-yaar ka qail Akbaar Marte marte na khula yeh ki jafa hoti hai