بوسۂ زُلفِ سِیاہ فام مِلے گا کہ نہیں
بَوسۂ زُلفِ سِیاہ فام مِلے گا کہ نہیں دِل کا سودا ہے، مُجھے دام مِلے گا کہ نہیں خط میں کیا لکِھّا ہے، قاصد کو خبر کیا اِس کی پُوچھتا ہے، مُجھے اِنعام مِلے گا کہ نہیں مَیں تِری مست نَظر کا ہُوں دُعاگو، ساقی صدقہ آنکھوں کا کوئی جام مِلے گا کہ نہیں قبر پر فاتحہ پڑھنے کو نہ آئیں گے وہ کیا جان دینے کا کُچھ اِنعام مِلے گا کہ نہیں بُو کِسی سمت سے آتی نہیں ہمدردی کی مُجھ کو، مُجھ سا کوئی ناکام مِلے گا کہ نہیں جُستجُو ہی میں وہ لذّت ہے کہ، اللہ اللہ کیوں مَیں پُوچُھوں، وہ دِلآرام مِلے گا کہ نہیں آرزُو مرگ کی تم کرتے ہو اکبرؔ، لیکن! سوچ لَو، قبر میں آرام مِلے گا کہ نہیں
English rendering
Bosa zulf-e-siyah faam milega ke nahin Dil ka sauda hai, mujhe daam milega ke nahin Khat mein kya likha hai, qasid ko khabar kya is ki Poochhta hai, mujhe inaam milega ke nahin Main teri mast nazar ka hun duago, saaqi Sadqa aankhon ka koi jaam milega ke nahin Qabr par fatiha parhne ko na aayenge woh kya Jaan dene ka kuch inaam milega ke nahin Boo kisi simt se aati nahin hamdardi ki Mujh ko, mujh sa koi nakaam milega ke nahin Justuju hi mein woh lazzat hai ke, Allah Allah Kyun main poochhun, woh dil-aram milega ke nahin Aarzoo marg ki tum karte ho Akbar, lekin! Soch lo, qabr mein aaram milega ke nahin