اگر دل واقف نیرنگیٔ طبع صنم ہوتا
اگر دل واقف نیرنگیٔ طبع صنم ہوتا زمانہ کی دو رنگی کا اسے ہرگز نہ غم ہوتا یہ پابند مصیبت دل کے ہاتھوں ہم تو رہتے ہیں نہیں تو چین سے کٹتی نہ دل ہوتا نہ غم ہوتا انہیں کی ہے وفائی کا یہ ہے آٹھوں پہر صدمہ وہی ہوتے جو قابو میں تو پھر کاہے کو غم ہوتا لب و چشم صنم گر دیکھنے پاتے کہیں شاعر کوئی شیریں سخن ہوتا کوئی جادو رقم ہوتا بہت اچھا ہوا آئے نہ وہ میری عیادت کو جو وہ آتے تو غیر آتے جو غیر آتے تو غم ہوتا اگر قبریں نظر آتیں نہ دارا و سکندر کی مجھے بھی اشتیاق دولت و جاہ و حشم ہوتا لئے جاتا ہے جوش شوق ہم کو راہ الفت میں نہیں تو ضعف سے دشوار چلنا دو قدم ہوتا نہ رہنے پائے دیواروں میں روزن شکر ہے ورنہ تمہیں تو دل لگی ہوتی غریبوں پر ستم ہوتا
English rendering
Agar dil waqif-e-nairangi-e-tab'-e-sanam hota Zamana ki do-rangi ka use hargiz na gham hota Yeh paband-e-musibat dil ke haathon hum to rehte hain Nahin to chain se katti na dil hota na gham hota Unhein ki hai wafai ka yeh hai aathon pehar sadma Wohi hote jo qaabu mein to phir kaahe ko gham hota Lab o chashm-e-sanam gar dekhne paate kahin shair Koi shereen-sukhan hota koi jadoo-raqam hota Bahut achha hua aaye na woh meri iyaadat ko Jo woh aate to ghair aate jo ghair aate to gham hota Agar qabrein nazar aatiin na Daara-o-Sikandar ki Mujhe bhi ishtiyaaq-e-daulat-o-jah-o-hasham hota Liye jaata hai josh-e-shauq hum ko rah-e-ulfat mein Nahin to za'f se dushwar chalna do qadam hota Na rehne paaye deewaron mein rozan shukr hai warna Tumhein to dillagi hoti ghareebon par sitam hota