دِل زِیست سے بیزار ہے،معلُوم نہیں کیوں
دِل زِیست سے بیزار ہے،معلُوم نہیں کیوں سینے پہ نَفَس بار ہے، معلُوم نہیں کیوں اِقرارِ وَفا یار نے ہر اِک سے کِیا ہے مُجھ سے ہی بس اِنکار ہے، معلُوم نہیں کیوں ہنگامۂ محشر کا تو مقصوُد ہے معلُوم دہلی میں یہ دربار ہے، معلوم نہیں کیوں جِس سے دِلِ رنجُور کو ،پہونچی ہے اذِیّت پِھر اُس کا طَلَب گار ہے، معلُوم نہیں کیوں اے گُل! تِرا نظّارہ دِل آویز ہے، لیکن پہلُو میں تِرے خار ہے،معلُوم نہیں کیوں افلاس میں مستی تو مُجھے خوش نہیں آتی ساقی کو یہ اِسرار ہے، معلُوم نہیں کیوں انداز تو عُشّاق کےپائے نہیں جاتے اکبؔر جگر افگار ہے، معلُوم نہیں کیوں جینے پہ تو، جان اہلِ جہاں دیتے ہیں اکبؔر! پِھر یہ تُجھے دُشوار ہے ، معلُوم نہیں کیوں
English rendering
Dil zeest se bezaar hai, maloom nahin kyun Seene pe nafas baar hai, maloom nahin kyun Iqraar-e-wafa yaar ne har ek se kiya hai Mujh se hi bas inkaar hai, maloom nahin kyun Hangaama-e-mehshar ka to maqsood hai maloom Dehli mein yeh darbaar hai, maloom nahin kyun Jis se dil-e-ranjoor ko, pahunchi hai aziyat Phir us ka talabgaar hai, maloom nahin kyun Aye gul! Tera nazzara dil-aawez hai, lekin Pahlu mein tere khaar hai, maloom nahin kyun Iflees mein masti to mujhe khush nahin aati Saqi ko yeh israr hai, maloom nahin kyun Andaaz to ushshaaq ke paaye nahin jaate Akbar jigar afgaar hai, maloom nahin kyun Jeene pe to, jaan ahl-e-jahan dete hain Akbar! Phir yeh tujhe dushwaar hai, maloom nahin kyun