جب یاس ہوئی تو آہوں نے سینے سے نکلنا چھوڑ دیا
جب یاس ہوئی تو آہوں نے سینے سے نکلنا چھوڑ دیا اب خشک مزاج آنکھیں بھی ہوئیں دل نے بھی مچلنا چھوڑ دیا ناوک فگنی سے ظالم کی جنگل میں ہے اک سناٹا سا مرغان خوش الحاں ہو گئے چپ آہو نے اچھلنا چھوڑ دیا کیوں کبر و غرور اس دور پہ ہے کیوں دوست فلک کو سمجھا ہے گردش سے یہ اپنی باز آیا یا رنگ بدلنا چھوڑ دیا بدلی وہ ہوا گزرا وہ سماں وہ راہ نہیں وہ لوگ نہیں تفریح کہاں اور سیر کجا گھر سے بھی نکلنا چھوڑ دیا وہ سوز و گداز اس محفل میں باقی نہ رہا اندھیر ہوا پروانوں نے جلنا چھوڑ دیا شمعوں نے پگھلنا چھوڑ دیا ہر گام پہ چند آنکھیں نگراں ہر موڑ پہ اک لیسنس طلب اس پارک میں آخر اے اکبرؔ میں نے تو ٹہلنا چھوڑ دیا کیا دین کو قوت دیں یہ جواں جب حوصلہ افزا کوئی نہیں کیا ہوش سنبھالیں یہ لڑکے خود اس نے سنبھلنا چھوڑ دیا اقبال مساعد جب نہ رہا رکھے یہ قدم جس منزل میں اشجار سے سایہ دور ہوا چشموں نے ابلنا چھوڑ دیا اللہ کی راہ اب تک ہے کھلی آثار و نشاں سب قائم ہیں اللہ کے بندوں نے لیکن اس راہ میں چلنا چھوڑ دیا جب سر میں ہوائے طاعت تھی سرسبز شجر امید کا تھا جب صرصر عصیاں چلنے لگی اس پیڑ نے پھلنا چھوڑ دیا اس حور لقا کو گھر لائے ہو تم کو مبارک اے اکبرؔ لیکن یہ قیامت کی تم نے گھر سے جو نکلنا چھوڑ دیا
English rendering
Jab yaas hui to aahon ne seene se nikalna chhod diya Ab khushk mizaj aankhein bhi hui dil ne bhi machalna chhod diya Naawak-figani se zaalim ki jangal mein hai ek sannata sa Murghan-e-khush-ilhan ho gaye chup aahoo ne uchhalna chhod diya Kyun kibr-o-ghuroor is daur pe hai kyun dost falak ko samjha hai Gardish se yeh apni baaz aaya ya rang badalna chhod diya Badli woh hawa guzra woh samaan woh raah nahin woh log nahin Tafreeh kahan aur sair kujja ghar se bhi nikalna chhod diya Woh soz-o-gudaaz is mehfil mein baaqi na raha andher hua Parwanon ne jalna chhod diya sham'on ne pighalna chhod diya Har gaam pe chand aankhein nigaaran har mod pe ek licence talab Is park mein akhir ae Akbarؔ main ne to tehlaana chhod diya Kya deen ko quwwat dein yeh jawaan jab hausla afza koi nahin Kya hosh sambhalein yeh ladke khud is ne sambhalna chhod diya Iqbal masa'id jab na raha rakhe yeh qadam jis manzil mein Ashjaar se saaya door hua chashmon ne ubalna chhod diya Allah ki raah ab tak hai khuli aasar-o-nishaan sab qaim hain Allah ke bandoon ne lekin is raah mein chalna chhod diya Jab sar mein hawa-e-taa'at thi sarsabz shajar-e-ummeed ka tha Jab sarsar-e-isyaan chalne lagi is ped ne phalna chhod diya Us hoor-liqa ko ghar laaye ho tum ko mubarak ae Akbarؔ Lekin yeh qayamat ki tum ne ghar se jo nikalna chhod diya