ختم کیا صبا نے رقص گل پہ نثار ہو چکی
ختم کیا صبا نے رقص گل پہ نثار ہو چکی جوش نشاط ہو چکا صوت ہزار ہو چکی رنگ بنفشہ مٹ گیا سنبل تر نہیں رہا صحن چمن میں زینت نقش و نگار ہو چکی مستی لالہ اب کہاں اس کا پیالہ اب کہاں دور طرب گزر گیا آمد یار ہو چکی رت وہ جو تھی بدل گئی آئی بس اور نکل گئی تھی جو ہوا میں نکہت مشک تتار ہو چکی اب تک اسی روش پہ ہے اکبرؔ مست و بے خبر کہہ دے کوئی عزیز من فصل بہار ہو چکی
English rendering
Khatm kiya saba ne raqs-e-gul pe nisaar ho chuki Josh-e-nishat ho chuka, saut-e-hazaar ho chuki Rang-e-banafsha mit gaya, sumbul-e-tar nahin raha Sehan-e-chaman mein zeenat-e-naqsh-o-nigaar ho chuki Masti-e-lalah ab kahan, us ka pyala ab kahan Daur-e-tarab guzar gaya, aamad-e-yaar ho chuki Rut woh jo thi badal gayi, aayi bas aur nikal gayi Thi jo hawa mein nukhhat-e-mushk-e-tataar ho chuki Ab tak isi rawish pe hai Akbar, mast-o-be-khabar Keh de koi azeez-e-man, fasl-e-bahar ho chuki