نہ روح مذہب نہ قلب عارف نہ شاعرانہ زبان باقی
نہ روح مذہب نہ قلب عارف نہ شاعرانہ زبان باقی زمیں ہماری بدل گئی ہے اگرچہ ہے آسمان باقی شب گزشتہ کے ساز و ساماں کے اب کہاں ہیں نشان باقی زبان شمع سحر پہ حسرت کی رہ گئی داستان باقی جو ذکر آتا ہے آخرت کا تو آپ ہوتے ہیں صاف منکر خدا کی نسبت بھی دیکھتا ہوں یقین رخصت گمان باقی فضول ہے ان کی بد دماغی کہاں ہے فریاد اب لبوں پر یہ وار پر وار اب عبث ہیں کہاں بدن میں ہے جان باقی میں اپنے مٹنے کے غم میں نالاں ادھر زمانہ ہے شاد و خنداں اشارہ کرتی ہے چشم دوراں جو آن باقی جہان باقی اسی لیے رہ گئی ہیں آنکھیں کہ میرے مٹنے کا رنگ دیکھیں سنوں وہ باتیں جو ہوش اڑائیں اسی لیے ہیں یہ کان باقی تعجب آتا ہے طفل دل پر کہ ہو گیا مست نظم اکبرؔ ابھی مڈل پاس تک نہیں ہے بہت سے ہیں امتحان باقی
English rendering
Na rooh-e-mazhab, na qalb-e-aarif, na shairana zubaan baqi Zameen humari badal gayi hai, agarcha hai aasman baqi Shab-e-guzashta ke saaz-o-saamaan ke ab kahan hain nishan baqi Zuban-e-shama-e-sehar pe hasrat ki reh gayi daastaan baqi Jo zikr aata hai akhirat ka, to aap hote hain saaf munkir Khuda ki nisbat bhi dekhta hoon, yaqeen rukhsat gumaan baqi Fuzool hai unki bad-dimaaghi, kahan hai faryaad ab labon par Yeh waar par waar ab abas hain, kahan badan mein hai jaan baqi Main apne mitne ke gham mein nalan, idhar zamana hai shad-o-khandan Ishaara karti hai chashm-e-dauraan, jo aan baqi jahan baqi Isi liye reh gayi hain aankhein, ke mere mitne ka rang dekhein Sunoon woh baatein jo hosh urayen, isi liye hain yeh kaan baqi Ta'ajjub aata hai tifl-e-dil par, ke ho gaya mast-e-nazm Akbar Abhi Middle Pass tak nahin hai, bahut se hain imtehaan baqi