تری زلفوں میں دل الجھا ہوا ہے
تری زلفوں میں دل الجھا ہوا ہے بلا کے پیچ میں آیا ہوا ہے نہ کیوں کر بوئے خوں نامے سے آئے اسی جلاد کا لکھا ہوا ہے چلے دنیا سے جس کی یاد میں ہم غضب ہے وہ ہمیں بھولا ہوا ہے کہوں کیا حال اگلی عشرتوں کا وہ تھا اک خواب جو بھولا ہوا ہے جفا ہو یا وفا ہم سب میں خوش ہیں کریں کیا اب تو دل اٹکا ہوا ہے ہوئی ہے عشق ہی سے حسن کی قدر ہمیں سے آپ کا شہرا ہوا ہے بتوں پر رہتی ہے مائل ہمیشہ طبیعت کو خدایا کیا ہوا ہے پریشاں رہتے ہو دن رات اکبرؔ یہ کس کی زلف کا سودا ہوا ہے
English rendering
Terī zulfoñ meñ dil uljhā huā hai Balā ke pech meñ āyā huā hai Na kyūñ kar bū-e-khooñ nāme se āye Isī jallād kā likhā huā hai Chale dunyā se jis kī yād meñ ham Ghazab hai woh hameñ bhūlā huā hai Kahūñ kyā hāl aglī ishratoñ kā Woh thā ek khwāb jo bhūlā huā hai Jafā ho yā wafā ham sab meñ khush haiñ Kareñ kyā ab to dil aṭkā huā hai Huī hai ishq hī se husn kī qadr Hameñ se āp kā shohra huā hai Butoñ par rahtī hai mā'il hamesha Tabī'at ko Khudāyā kyā huā hai Pareshāñ rahte ho din rāt Akbar Ye kis kī zulf kā saudā huā hai