وہ ہوا نہ رہی وہ چمن نہ رہا وہ گلی نہ رہی وہ حسیں نہ رہے
وہ ہوا نہ رہی وہ چمن نہ رہا وہ گلی نہ رہی وہ حسیں نہ رہے وہ فلک نہ رہا وہ سماں نہ رہا وہ مکاں نہ رہے وہ مکیں نہ رہے وہ گلوں میں گلوں کی سی بو نہ رہی وہ عزیزوں میں لطف کی خو نہ رہی وہ حسینوں میں رنگ وفا نہ رہا کہیں اور کی کیا وہ ہمیں نہ رہے نہ وہ آن رہی نہ امنگ رہی نہ وہ رندی و زہد کی جنگ رہی سوئے قبلہ نگاہوں کے رخ نہ رہے اور در پہ نقش جبیں نہ رہے نہ وہ جام رہے نہ وہ مست رہے نہ فدائی عہد الست رہے وہ طریقۂ کار جہاں نہ رہا وہ مشاغل رونق دیں نہ رہے ہمیں لاکھ زمانہ لبھائے تو کیا نئے رنگ جو چرخ دکھائے تو کیا یہ محال ہے اہل وفا کے لیے غم ملت و الفت دیں نہ رہے ترے کوچۂ زلف میں دل ہے مرا اب اسے میں سمجھتا ہوں دام بلا یہ عجیب ستم ہے عجیب جفا کہ یہاں نہ رہے تو کہیں نہ رہے یہ تمہارے ہی دم سے ہے بزم طرب ابھی جاؤ نہ تم نہ کرو یہ غضب کوئی بیٹھ کے لطف اٹھائے گا کیا کہ جو رونق بزم تمہیں نہ رہے جو تھیں چشم فلک کی بھی نور نظر وہی جن پہ نثار تھے شمس و قمر سو اب ایسی مٹی ہیں وہ انجمنیں کہ نشان بھی ان کے کہیں نہ رہے وہی صورتیں رہ گئیں پیش نظر جو زمانہ کو پھیریں ادھر سے ادھر مگر ایسے جمال جہاں آرا جو تھے رونق روئے زمیں نہ رہے غم و رنج میں اکبرؔ اگر ہے گھرا تو سمجھ لے کہ رنج کو بھی ہے فنا کسی شے کو نہیں ہے جہاں میں بقا وہ زیادہ ملول و حزیں نہ رہے
English rendering
Woh hawā na rahī woh chaman na rahā woh galī na rahī woh hasīñ na rahe Woh falak na rahā woh samāñ na rahā woh makāñ na rahe woh makīñ na rahe Woh guloñ meñ guloñ kī sī bū na rahī woh azīzoñ meñ lutf kī khoo na rahī Woh hasīnoñ meñ rang-e-wafā na rahā kahīñ aur kī kyā woh hameñ na rahe Na woh ān rahī na umang rahī na woh rindī o zuhd kī jang rahī Su-e-qiblah nigāhoñ ke rukh na rahe aur dar pe naqsh-e-jabīñ na rahe Na woh jām rahe na woh mast rahe na fidā'ī ahd-e-alast rahe Woh tarīqa-e-kār jahāñ na rahā woh mashāghil raunaq-e-dīñ na rahe Hameñ lākh zamānah lubhāye to kyā na'e rang jo charkh dikhāye to kyā Ye muhāl hai ahl-e-wafā ke li'e gham-e-millat o ulfat-e-dīñ na rahe Tere kūcha-e-zulf meñ dil hai merā ab ise maiñ samajhtā hūñ dām-e-balā Ye ajīb sitam hai ajīb jafā ke yahāñ na rahe to kahīñ na rahe Ye tumhāre hī dam se hai bazm-e-tarab abhī jāo na tum na karo ye ghazab Koī baiṭh ke lutf uṭhāye gā kyā ke jo raunaq-e-bazm tumhīñ na rahe Jo thīñ chashm-e-falak kī bhī nūr-e-nazar wohī jin pe nisār the shams o qamar So ab aisī miṭṭī haiñ woh anjumaneñ ke nishān bhī un ke kahīñ na rahe Wohī soorateñ rah ga'īñ pesh-e-nazar jo zamānah ko phereñ idhar se udhar Magar aise jamāl-e-jahāñ-ārā jo the raunaq-e-rū-e-zamīñ na rahe Gham o ranj meñ Akbar agar hai ghirā to samajh le ke ranj ko bhī hai fanā Kisī shai ko nahīñ hai jahāñ meñ baqā woh ziyādah malool o hazīñ na rahe