یار نے کچھ خبر نہ لی، دل نے جگر نے کیا کیا
یار نے کچھ خبر نہ لی، دل نے جگر نے کیا کیا نالۂ شب سے کیا ہوا، آہِ سحر نے کیا کیا دونوں کو پا کے بے خبر، کر گئے کام حسن و عشق دل نے ہمارے کیا کیا، ان کی نظر نے کیا کیا صاحبِ تاج و بخت بھی، موت سے یاں نہ بچ سکے جاہ و حشم سے کیا ہوا، کثرتِ زر نے کیا کیا کھل گیا سب پہ حالِ دل، ہنستے ہیں دوست برملا ضبط کیا نہ رازِ عشق، دیدۂ تر نے کیا کیا اکبرِؔ خستہ دل کا حال، قابلِ رحم ہو گیا اس سے سلوک، کیا کہوں، تیری نظر نے کیا کیا
English rendering
Yaar ne kuch khabar na li, dil ne jigar ne kya kya Nala-e-shab se kya hua, aah-e-sehar ne kya kya Donon ko pa ke be-khabar, kar gaye kaam husn-o-ishq Dil ne hamare kya kya, un ki nazar ne kya kya Sahib-e-taj-o-bakht bhi, maut se yaan na bach sake Jah-o-hasham se kya hua, kasrat-e-zar ne kya kya Khul gaya sab pe haal-e-dil, hanste hain dost bar mala Zabt kiya na raaz-e-ishq, deeda-e-tar ne kya kya Akbar-e-khasta dil ka haal, qaabil-e-rahm ho gaya Is se sulook, kya kahoon, teri nazar ne kya kya