ساری خلقت ایک طرف تھی اور دوانہ ایک طرف
ساری خلقت ایک طرف تھی اور دوانہ ایک طرف تیرے لیے میں پاؤں پہ اپنے جم کے کھڑا تھا ایک طرف ایک اک کر کے ہر منزل کی سمت ہی بھول رہا تھا میں دھیرے دھیرے کھینچ رہا تھا تیرا رشتہ ایک طرف دونوں سے میں بچ کر تیرے خواب و خیال سے گزر گیا دل کا صحرا ایک طرف تھا آنکھ کا دریا ایک طرف آگے آگے بھاگ رہا ہوں اب وہ میرے پیچھے ہے اک دن تیری چاہ میں کی تھی میں نے دنیا ایک طرف دوسری جانب اک بادل نے بڑھ کر ڈھانپ لیا تھا چاند اور آنکھوں میں ڈوب رہا تھا دل کا ستارا ایک طرف وقت جواری کی بیٹھک میں جو آیا سو ہار گیا اخترؔ اک دن میں بھی دامن جھاڑ کے نکلا ایک طرف
English rendering
Saari khalqat ek taraf thi aur deewane ek taraf Tere liye main paaon pe apne jam ke khada tha ek taraf Ek ek kar ke har manzil ki simt hi bhool raha tha main Dheere dheere kheench raha tha tera rishta ek taraf Donon se main bach kar tere khwab-o-khayal se guzar gaya Dil ka sahra ek taraf tha aankh ka darya ek taraf Aage aage bhaag raha hoon ab wo mere peeche hai Ik din teri chah mein ki thi maine duniya ek taraf Doosri jaanib ik baadal ne badh kar dhaamp liya tha chand Aur aankhon mein doob raha tha dil ka sitara ek taraf Waqt juari ki baithak mein jo aaya so haar gaya Akhtarؔ ik din main bhi daman jhaad ke nikla ek taraf