باز آمد ۔۔۔ ایک منتاج
تتلیاں ناچتی ہیں پھول سے پھول پہ یوں جاتی ہیں جیسے اک بات ہے جو کان میں کہنی ہے خاموشی سے اور ہر پھول ہنسا پڑتا ہے سن کر یہ بات دھوپ میں تیزی نہیں ایسے آتا ہے ہر اک جھونکا ہوا کا جیسے دست شفقت ہے بڑی عمر کی محبوبہ کا اور مرے شانوں کو اس طرح ہلا جاتا ہے جیسے میں نیند میں ہوں عورتیں چرخے لیے بیٹھی ہیں کچھ کپاس اوٹتی ہیں کچھ سلائی کے کسی کام میں مصروف ہیں یوں جیسے یہ کام ہے دراصل ہر اک شے کی اساس ایک سے ایک چہل کرتی ہے کوئی کہتی ہے مری چوڑیاں کھنکیں تو کھنکھاری مری ساس کوئی کہتی ہے بھری چاندنی آتی نہیں راس رات کی بات سناتی ہے کوئی ہنس ہنس کر بات کی بات سناتی ہے کوئی ہنس ہنس کر لذت وصل ہے آزار، کوئی کہتی ہے میں تو بن جاتی ہوں بیمار، کوئی کہتی ہے میں بھی گھس آتا ہوں اس شیش محل میں دیکھو سب ہنسی روک کے کہتی ہیں نکالو اس کو اک پرندہ کسی اک پیڑ کی ٹہنی پہ چہکتا ہے کہیں ایک گاتا ہوا یوں جاتا ہے دھرتی سے فلک کی جانب پوری قوت سے کوئی گیند اچھالے جیسے اک پھدکتا ہے سر شاخ پہ جس طرح کوئی آمد فصل بہاری کی خوشی میں ناچے گوندنی بوجھ سے اپنے ہی جھکی پڑتی ہے نازنیں جیسے ہے کوئی یہ بھری محفل میں اور کل ہاتھ ہوئے ہیں پیلے کوئلیں کوکتی ہیں جامنیں پکی ہیں، آموں پہ بہار آئی ہے ارغنوں بجتا ہے یکجائی کا نیم کے پیڑوں میں جھولے ہیں جدھر دیکھو ادھر ساونی گاتی ہیں سب لڑکیاں آواز ملا کر ہر سو اور اس آواز سے گونج اٹھی ہے بستی ساری میں کبھی ایک کبھی دوسرے جھولے کے قریں جاتا ہوں ایک ہی کم ہے، وہی چہرہ نہیں آخرش پوچھ ہی لیتا ہوں کسی سے بڑھ کر کیوں حبیبہ نہیں آئی اب تک؟ کھلکھلا پڑتی ہیں سب لڑکیاں سن کر یہ نام لو یہ سپنے میں ہیں، اک کہتی ہے باؤلی سپنا نہیں، شہر سے آئے ہیں ابھی دوسری ٹوکتی ہے بات سے بات نکل چلتی ہے ٹھاٹ کی آئی تھی بارات، چنبیلی نے کہا بینڈ باجا بھی تھا، دیپا بولی اور دلہن پہ ہوا کتنا بکھیر کچھ نہ کچھ کہتی رہیں سب ہی مگر میں نے صرف اتنا پوچھا وہ ندی بہتی ہے اب بھی، کہ نہیں جس سے وابستہ ہیں ہم اور یہ بستی ساری؟ کیوں نہیں بہتی، چنبیلی نے کہا اور وہ برگد کا گھنا پیڑ کنارے اس کے؟ وہ بھی قائم ہے ابھی تک یونہی وعدہ کر کے جو حبیبہؔ نہیں آتی تھی کبھی آنکھیں دھوتا تھا ندی میں جاکر اور برگد کی گھنی چھاؤں میں سو جاتا تھا ماہ و سال آتے، چلے جاتے ہیں فصل پک جاتی ہے، کٹ جاتی ہے کوئی روتا نہیں اس موقع پر حلقہ در حلقہ نہ آہن کو تپا کر ڈھالیں کوئی زنجیر نہ ہو! زیست در زیست کا یہ سلسلہ باقی نہ رہے! بھیڑ ہے بچوں کی چھوٹی سی گلی میں دیکھو ایک نے گیند جو پھینکی تو لگی آ کے مجھے میں نے جا پکڑا اسے، دیکھی ہوئی صورت تھی کس کا ہے میں نے کسی سے پوچھا؟ یہ حبیبہ کا ہے، رمضانی قصائی بولا بھولی صورت پہ ہنسی آ گئی اس کی مجھ کو وہ بھی ہنسنے لگا، ہم دونوں یونہی ہنستے رہے! دیر تک ہنستے رہے! تتلیاں ناچتی ہیں پھول سے پھول پہ یوں جاتی ہیں جیسے اک بات ہے جو کان میں کہنی ہے خاموشی سے اور ہر پھول ہنسا پڑتا ہے سن کر یہ بات!
English rendering
Titliyan naachti hain Phool se phool pe yun jaati hain Jaise ek baat hai jo Kaan mein kehni hai khamoshi se Aur har phool hansa padta hai sun kar yeh baat Dhoop mein tezi nahin Aise aata hai har ek jhonka hawa ka jaise Dast-e-shafqat hai badi umr ki mahbooba ka Aur mere shanon ko is tarah hila jata hai Jaise main neend mein hoon Aurtein charkhe liye baithi hain Kuch kapas otti hain Kuch silai ke kisi kaam mein masroof hain yun Jaise yeh kaam hai darasal har ek shai ki asaas Ek se ek chehel karti hai Koi kehti hai meri choodiyan khanakin to khankhari meri saas Koi kehti hai bhari chandni aati nahin raas Raat ki baat sunaati hai koi hans hans kar Baat ki baat sunaati hai koi hans hans kar Lazzat-e-wasl hai aazaar, koi kehti hai Main to ban jaati hoon beemar, koi kehti hai Main bhi ghus aata hoon is sheesh mahal mein dekho Sab hansi rok ke kehti hain nikalo is ko Ek parinda kisi ek ped ki tehni pe chehakta hai kahin Ek gaata hua yun jata hai dharti se falak ki jaanib Poori quwwat se koi gend uchhale jaise Ek phadakta hai sar-e-shaakh pe jis tarah koi Aamad-e-fasl-e-bahari ki khushi mein naache Goondni bojh se apne hi jhuki padti hai Naazneen jaise hai koi yeh bhari mehfil mein Aur kal haath hue hain peele Koelen kookti hain Jaamnein pakki hain, aamon pe bahar aayi hai Arghanoon bajta hai yagja'i ka Neem ke pedon mein jhoole hain jidhar দেখো udhar Saawani gaati hain sab ladkiyan awaz mila kar har soo Aur is awaz se goonj uthi hai basti saari Main kabhi ek kabhi doosre jhoole ke qareeb jata hoon Ek hi kam hai, wahi chehra nahin Aakhirash pooch hi leta hoon kisi se badh kar Kyun Habeeba nahin aayi ab tak? Khilkhila padti hain sab ladkiyan sun kar yeh naam Lo yeh sapne mein hain, ek kehti hai Baoli sapna nahin, shahar se aaye hain abhi Doosri tok-ti hai Baat se baat nikal chalti hai Thaat ki aayi thi baraat, Chanbeli ne kaha Band baja bhi tha, Deepa boli Aur dulhan pe hua kitna bakhed Kuch na kuch kehti rahin sab hi magar main ne sirf Itna poocha woh nadi behti hai ab bhi, ke nahin Jis se wabasta hain hum aur yeh basti saari? Kyun nahin behti, Chanbeli ne kaha Aur woh bargad ka ghana ped kinare us ke? Woh bhi qaim hai abhi tak yunhi Wada kar ke jo Habeeba nahin aati thi kabhi Aankhein dhota tha nadi mein ja kar Aur bargad ki ghani chhaon mein so jata tha Maah-o-saal aate, chale jaate hain Fasl pak jaati hai, kat jaati hai Koi rota nahin is mauqe par Halqa dar halqa na aahan ko tapa kar dhaalein Koi zanjeer na ho! Zeest dar zeest ka yeh silsila baqi na rahe! Bheed hai bachon ki choti si gali mein dekho Ek ne gend jo phenki to lagi aa ke mujhe Main ne ja pakda usay, dekhi hui soorat thi Kis ka hai main ne kisi se poocha? Yeh Habeeba ka hai, Ramzaani Qasai bola Bholi soorat pe hansi aa gai us ki mujh ko Woh bhi hansne laga, hum dono yunhi hanste rahe! Der tak hanste rahe! Titliyan naachti hain Phool se phool pe yun jaati hain Jaise ek baat hai jo Kaan mein kehni hai khamoshi se Aur har phool hansa padta hai sun kar yeh baat!