مفاہمت
جب اس کا بوسہ لیتا تھا سگریٹ کی بو نتھنوں میں گھس جاتی تھی میں تمباکو نوشی کو اک عیب سمجھتا آیا ہوں لیکن اب میں عادی ہوں، یہ میری ذات کا حصہ ہے وہ بھی میرے دانتوں کی بد رنگی سے مانوس ہے، ان کی عادی ہے جب ہم دونوں ملتے ہیں، لفظوں سے بیگانہ سے ہو جاتے ہیں کمرے میں کچھ سانسیں اور پسینے کی بو، تنہائی رہ جاتی ہے! ہم دونوں شاید مردہ ہیں احساس کا چشمہ سوکھا ہے یا پھر شاید ایسا ہے یہ افسانہ بوسیدہ ہے درد زہ سے زیست یونہی ہلکان تڑپتی رہتی ہے نئے مسیحا آتے ہیں اور سولی پر چڑھ جاتے ہیں اک مٹیالا انسان صفوں کو چیر کے آگے بڑھتا ہے اور منبر سے چلاتا ہے ہم مصلوب کے وارث ہیں یہ خون ہمارا ورثہ ہے اور وہ سب آدرش، وہ سب جو وجہ ملامت ٹھہرا تھا اس مٹیالے شخص کے گہرے معدے میں کھپ جاتا ہے پھر تفسیروں اور تاویلوں کی شکل میں باہر آتا ہے یہ تاویلیں مجبوروں کا اک موہوم سہارا ہیں یا شاید سب کا سہارا ہیں یونہی میں آدرش انسان کا جویا ہوں سب ہی سپنے دیکھتے ہیں خوابوں میں ہوا میں اڑتے ہیں پھر اک منزل آتی ہے جب پھوٹ پھوٹ کر روتے ہیں شاخوں کی طرح ٹوٹتے ہیں اک روح جان و دل کو جو دنیا میں سب سے بڑھ کر ہے پا لیتے ہیں پھر اس سے نفرت کرتے ہیں گو پھر بھی محبت کرتے ہیں! میں اس سے نفرت کرتا ہوں وہ مجھ کو نیچ سمجھتی ہے لیکن جب ہم ملتے ہیں تنہائی میں تاریکی میں دونوں ایسے ہو جاتے ہیں جیسے آغشتہ مٹی ہیں نفرت ضم ہو جاتی ہے اک سناٹا رہ جاتا ہے سناٹا تخلیق زمیں کے بعد جو ہر سو طاری تھا ہم دونوں ٹوٹتے رہتے ہیں جیسے ہم کچی شاخیں ہیں خوابوں کا ذکر نہیں کرتے دونوں نے کبھی جو دیکھتے تھے خوشیوں کا ذکر نہیں کرتے جو کب کی سپرد خاک ہوئیں بس دونوں ٹوٹتے رہتے ہیں میں بادہ نوشی پر مائل ہوں، وہ سگریٹ پیتی رہتی ہے اک سناٹے کی چادر میں ہم دونوں لپٹے جاتے ہیں ہم دونوں ٹوٹتے رہتے ہیں جیسے ہم کچی شاخیں ہیں!
English rendering
Jab us ka bosa leta tha cigarette ki boo nathnon mein ghus jaati thi Main tambaaku noshi ko ek aib samajhta aaya hoon Lekin ab main aadi hoon, yeh meri zaat ka hissa hai Woh bhi mere daanton ki bad-rangi se maanoos hai, un ki aadi hai Jab hum dono milte hain, lafzon se begaana se ho jaate hain Kamre mein kuch saansein aur paseene ki boo, tanhai reh jaati hai! Hum dono shayad murda hain ehsaas ka chashma sookha hai Ya phir shayad aisa hai yeh afsana boseeda hai Dard-e-zeh se zeest yoonhi halkaan tadapti rehti hai Naye Maseeha aate hain aur sooli par chadh jaate hain Ik mitti-ala insaan saffon ko cheer ke aage badhta hai aur mimbar se chalaata hai Hum masloob ke waris hain yeh khoon hamara virsa hai Aur woh sab aadarsh, woh sab jo wajah-e-malamat thehra tha Us mitti-ale shakhs ke gehre maide mein khap jaata hai Phir tafseeron aur taaweelon ki shakal mein bahar aata hai Yeh taaweelien majbooron ka ek mauhoom sahara hain Ya shayad sab ka sahara hain Yoonhi main aadarsh insaan ka joya hoon Sab hi sapne dekhte hain khwabon mein hawa mein udte hain Phir ek manzil aati hai jab phoot phoot kar rote hain Shakhon ki tarah toot-te hain Ek rooh jaan-o-dil ko jo duniya mein sab se badh kar hai paa lete hain Phir us se nafrat karte hain go phir bhi mohabbat karte hain! Main us se nafrat karta hoon woh mujh ko neech samajhti hai Lekin jab hum milte hain tanhai mein tareeki mein Dono aise ho jaate hain jaise aaghushta mitti hain Nafrat zam ho jaati hai ek sannata reh jaata hai Sannata takhleeq-e-zameen ke baad jo har soo taari tha Hum dono toot-te rehte hain jaise hum kachi shakhein hain Khwabon ka zikr nahin karte dono ne kabhi jo dekhte thay Khushiyon ka zikr nahin karte jo kab ki supard-e-khaak huien Bas dono toot-te rehte hain Main baada noshi par maayil hoon, woh cigarette peeti rehti hai Ek sannate ki chadar mein hum dono lipte jaate hain Hum dono toot-te rehte hain jaise hum kachi shakhein hain!