راہ فرار
ادھر سے نہ جاؤ ادھر راہ میں ایک بوڑھا کھڑا ہے جو پیشانیوں اور چہروں پہ ایسی بھبھوت ایک مل دے گا سب جھریاں پھٹ پڑیں گی سیہ، مار جیسے، چمکتے ہوئے کالے بالوں پہ ایسی سپیدی امنڈ آئے گی کچھ تدارک نہیں جس کا کوئی کوئی راستہ اور ڈھونڈو کہ اس پیر فرتوت کی تیز نظروں سے بچ کر نکل جائیں اور اس کی زد میں نہ آئیں کبھی ہم ادھر سے نہ جاؤ ادھر میں نے اک شخص کو جاتے دیکھا ہے اکثر جوانوں کو جو راہ میں روک لیتا ہے ان سے وہیں باتیں کرتا ہے مل کر جو سقراط کرتا تھا یونان کے منچلوں سے یقیناً اسے ایک دن زہر پینا پڑے گا ادھر سے نہ جاؤ ادھر روشنی ہے کہیں آؤ چھپ جائیں جاکر تمام آفتوں سے مجھے ایک تہہ خانہ معلوم ہے خوشنما سا جو شاہان دہلی نے بنوایا تھا اس غرض سے کہ ابدالیوں، نادری فوج کی دسترس سے بچیں اور بیٹھے رہیں سارے ہنگاموں کی زد سے ہٹ کر یہ دراصل میراث ہے آپ کی میری سب کی سلاطین دہلی سے پہلے کسی اور نے اس کی بنیاد رکھی تھی لیکن وہ اب قبل تاریخ کی بات ہے کون جانے ادھر سے نہ جاؤ ادھر شاہ نادر نہیں آج کوئی بھی لیکن وہی قتل عام آج بھی ہو رہا ہے یہ میراث ہے آپ کی میری سب کی یہ سوغات بیرونی حاکم ہمیں دے گئے ہیں چلو سامنے کے اندھیرے میں گھس کر اتر جائیں تہہ خانے کی خامشی میں یہ سب کھڑکیاں بند کر دیں کوئی چیخنے بین کرنے کی آواز ہم تک نہ آئے کوئی خون کی چھینٹ دامن پہ آکر نہ بیٹھے کبھی تم نے گانجا پیا ہے؟ کوئی بھنگ کا شوق، کوئی جڑی بوٹی کھائی نہ کوکین افیون کچھ بھی کبھی کوئی نشہ نہیں تم نے چکھا نہ اغلام امرد پرستی سے رشتہ رہا ہے کوئی تجربہ بھی نہیں زندگی کا؟ فسادات دیکھے تھے تقسیم کے وقت تم نے ہوا میں اچھلتے ہوئے ڈنٹھلوں کی طرح شیر خواروں کو دیکھا تھا کٹتے اور پستاں بریدہ جواں لڑکیاں تم نے دیکھی تھیں کیا بین کرتے؟ نہیں یہ تو نشہ نہیں تجربہ بھی نہیں ایسا کوئی یہ اک سانحہ ہے فراموش گاری کا احسان مانو یہ سب کل کی باتیں ہیں، بوسیدہ باتیں جنہیں بھول جانا بہتر فراموش گاری بھی اک نعمت بے بہا ہے ادھر سے نہ جاؤ کوئی راہ میں روک لے گا نیا کوئی خطرہ نیا مسئلہ کوئی جس کو نہ سوچا نہ سمجھا نہ احساس ہے جس کا اب تک کوئی ایسی صورت نکالو یہ سب آفتیں اپنا دامن نہ پکڑیں کوئی اور راہ فرار ایسی ڈھونڈو کہ ہم زندگی کے جہنم کو جنت سمجھ لیں!
English rendering
Idhar se na jao Idhar raah mein ek boodha khada hai Jo peshaniyon aur chehron Pe aisi bhabhoot ek mal dega sab jhurriyaan phat padengi Siyah, maar jaise, chamakte hue kaale baalon Pe aisi safedi umand aayegi kuch tadaaruk nahin jis ka koi Koi raasta aur dhoondho Ke us peer-e-fartooth ki tez nazron se bach kar Nikal jaayen aur us ki zad mein na aayen kabhi hum Idhar se na jao Idhar maine ek shakhs ko jaate dekha hai aksar Jawanon ko jo raah mein rok leta hai un se Wahin baatein karta hai mil kar Jo Socrates karta tha Yunan ke manchaloon se Yaqeenan use ek din zehar peena padega Idhar se na jao Idhar roshni hai Kahin aao chhup jaayen ja kar tamaam aafton se Mujhe ek teh-khana maloom hai khushnuma sa Jo shahan-e-Dehli ne banwaya tha is gharaz se Ke Abdaliyon, Nadiri fauj ki dastaras se Bachen aur baithe rahen saare hangamon ki zad se hat kar Yeh dar'asal miraas hai aap ki, meri, sab ki Salaateen-e-Dehli se pehle kisi aur ne is ki buniyad rakhi thi lekin Woh ab qabl-e-tareekh ki baat hai kaun jaane Idhar se na jao Idhar Shah Nader nahin aaj koi bhi lekin Wahi qatl-e-aam aaj bhi ho raha hai Yeh miraas hai aap ki, meri, sab ki Yeh saughaat berooni haakim hamein de gaye hain Chalo saamne ke andhere mein ghus kar Utar jaayen teh-khane ki khamoshi mein Yeh sab khidkiyan band kar dein Koi cheekhne, bain karne ki aawaz hum tak na aaye Koi khoon ki chheent daaman pe aa kar na baithe Kabhi tum ne gaanja piya hai? Koi bhang ka shauq, koi jadi booti khai Na cocaine, afeem kuch bhi Kabhi koi nasha nahin tum ne chakkha Na aghlaam amrad-parasti se rishta raha hai Koi tajurba bhi nahin zindagi ka? Fasaadaat dekhe thhe taqseem ke waqt tum ne Hawa mein uchhalte hue danthlon ki tarah sheer-khwaron ko dekha tha katte Aur pistaan-bareeda jawan ladkiyan tum ne dekhi thheen kya bain karte? Nahin yeh toh nasha nahin, tajurba bhi nahin aisa koi Yeh ek saniha hai Faraamoshgaari ka ehsaan maano Yeh sab kal ki बातें hain, boseeda baatein Jinhein bhool jaana behtar Faraamoshgaari bhi Ek ne'mat-e-be-baha hai Idhar se na jao Koi raah mein rok lega Naya koi khatra, naya masla koi jis ko Na socha, na samjha, na ehsaas hai jis ka ab tak Koi aisi soorat nikalo Yeh sab aaftain apna daaman na pakdein Koi aur raah-e-faraar aisi dhoondho Ke hum zindagi ke jahannum ko jannat samajh lein!