سبزۂ بیگانہ
حسب نسب ہے نہ تاریخ و جائے پیدائش کہاں سے آیا تھا مذہب نہ ولدیت معلوم مقامی چھوٹے سے خیراتی اسپتال میں وہ کہیں سے لایا گیا تھا وہاں یہ ہے مرقوم مریض راتوں کو چلاتا ہے ''مرے اندر اسیر زخمی پرندہ ہے اک، نکالو اسے گلو گرفتہ ہے یہ حبس دم ہے خائف ہے ستم رسیدہ ہے مظلوم ہے بچا لو اسے'' مریض چیختا ہے درد سے کراہتا ہے یہ وتنام، کبھی ڈومنیکن، کبھی کشمیر زر کثیر، سیہ قومیں، خام معدنیات کثیف تیل کے چشمے، عوام، استحصال زمیں کی موت بہائم، فضائی جنگ، ستم اجارہ داری، سبک گام، دل ربا، اطفال سرود و نغمہ، ادب، شعر، امن، بربادی جنازہ عشق کا، دف کی صدائیں، مردہ خیال ترقی، علم کے گہوارے، روح کا مدفن خدا کا قتل، عیاں زیر ناف زہرہ جمال تمام رات یہ بے ربط باتیں کرتا ہے مریض سخت پریشانی کا سبب ہے یہاں غرض کہ جو تھا شکایت کا ایک دفتر تھا نتیجہ یہ ہے اسی روز منتقل کرکے اسے اک اور شفا خانے کو روانہ کیا سنا گیا ہے وہاں نفسیات کے ماہر طبیب حاذق و نباض ڈاکٹر کتنے طلب کیے گئے اور سب نے اتفاق کیا یہ کوئی ذہنی مرض ہے، مریض نے شاید کبھی پرندہ کوئی پالا ہوگا لیکن وہ عدم توجہی یا اتفاق سے یونہی بچارہ مر گیا اس موت کا اثر ہے یہ عجیب چیز ہے تحت شعور انساں کا یہ اور کچھ نہیں احساس جرم ہے جس نے دل و دماغ پہ قبضہ کیا ہے اس درجہ مریض قاتل و مجرم سمجھتا ہے خود کو! کسی کی رائے تھی پسماندہ قوم کا اک فرد مریض ہوگا اسی واسطے سیہ قومیں غریب کے لیے اک ٹیبو بن گئیں افسوس کوئی یہ کہتا تھا یہ اصل میں ہے حب وطن مریض چاہتا تھا ہم کفیل ہوں اپنے کسی بھی قوم کے آگے نہ ہاتھ پھیلائیں یہیں پہ تیل کے چشمے ہیں، وہ کریں دریافت! گمان کچھ کو تھا یہ شخص کوئی شاعر ہے جو چاہتا تھا جہاں گردی میں گزارے وقت حسین عورتیں مائل ہوں لطف و عیش رہے قلم کے زور سے شہرت ملے زمانے میں زر کثیر بھی ہاتھ آئے اس بہانے سے مگر غریب کی سب کوششیں گئیں ناکام شکست پیہم و احساس نارسائی نے یہ حال کر دیا مجروح ہوگئے اعصاب غرض کہ نکتہ رسی میں گزر گیا سب وقت وہ چیختا ہی رہا درد کی دوا نہ ملی نشست بعد نشست اور معائنے شب و روز انہیں میں وقت گزرتا گیا شفا نہ ملی پھر ایک شام وہاں سرمہ در گلو آئی جو اس کے واسطے گویا طبیب حاذق تھی کسی نے پھر نہ سنی درد سے بھری آواز کراہتا تھا جو خاموش ہو گیا وہ ساز برس گزر گئے اس واقعہ کو، ماضی کی اندھیری گود نے کب کا چھپا لیا اس کو مگر سنا ہے شفا خانے کے در و دیوار وہ گرد و پیش جہاں سے کبھی وہ گزرا تھا خرابے بستیاں جنگل، اجاڑ راہ گزار اسی کی چیخ کو دہرائے جا رہے ہیں ابھی ''کوئی مداوا کرو ظالمو مرے اندر اسیر زخمی پرندہ ہے اک نکالو اسے گلو گرفتہ ہے یہ حبس دم ہے خائف ہے ستم رسیدہ ہے مظلوم ہے بچا لو اسے''
English rendering
Hasb nasb hai na tareekh-o-jaaye-paidaaish Kahan se aaya tha mazhab na waladiyat maloom Muqaami chhote se khairati aspatal mein woh Kahin se laaya gaya tha wahan yeh hai marqoom Mareez raaton ko chillaata hai ''mere andar Aseer zakhmi parinda hai ek, nikaalo use Galu-girifta hai yeh habs-e-dam hai khaif hai Sitam-raseeda hai mazloom hai bacha lo use'' Mareez cheekhta hai dard se karahata hai Yeh Vietnam, kabhi Dominican, kabhi Kashmir Zar-e-kaseer, siyah qaumen, khaam maadaniyaat Kaseef teil ke chashme, awaam, istehsaal Zameen ki maut bahaayem, fazai jang, sitam Ijaara-daari, subuk-gaam, dilruba, atfaal Surood-o-naghma, adab, sher, amn, barbaadi Janaza-e-ishq ka, daf ki sadaayen, murda khayal Taraqqi, ilm ke gehwaare, rooh ka madfan Khuda ka qatl, ayaan zer-e-naaf-e-zuhra jamaal Tamaam raat yeh be-rabt baatein karta hai Mareez sakht pareshani ka sabab hai yahan Gharaz ke jo tha shikayat ka ek daftar tha Nateeja yeh hai isi roz muntaqil karke Use ek aur shifa-khane ko rawana kiya Suna gaya hai wahan nafsiyaat ke maahir Tabeeb-e-haaziq-o-nabbaaz doctor kitne Talab kiye gaye aur sab ne ittifaq kiya Yeh koi zehni marz hai, mareez ne shayad Kabhi parinda koi paala hoga lekin woh Adam-tawajjohi ya ittifaq se yoonhi Bichaara mar gaya is maut ka asar hai yeh Ajeeb cheez hai tahet-e-shaoor insaan ka Yeh aur kuch nahin ehsaas-e-jurm hai jis ne Dil-o-dimaagh pe qabza kiya hai is darja Mareez qaatil-o-mujrim samajhta hai khud ko! Kisi ki raaye thi pasmanda qaum ka ek fard Mareez hoga isi vaaste siyah qaumen Ghareeb ke liye ek taboo ban gayin afsos Koi yeh kehta tha yeh asal mein hai hubb-e-watan Mareez chahta tha hum kafeel hon apne Kisi bhi qaum ke aage na haath phelaayen Yahin pe teil ke chashme hain, woh karen daryaaft! Gumaan kuch ko tha yeh shakhs koi shair hai Jo chahta tha jahan-gardi mein guzaare waqt Haseen auratein maayil hon lutf-o-aish rahe Qalam ke zor se shohrat mile zamane mein Zar-e-kaseer bhi haath aaye is bahane se Magar ghareeb ki sab koshishen gayin nakaam Shikast-e-paiham-o-ehsaas-e-naa-rasaayi ne Yeh haal kar diya majrooh ho gaye asaab Gharaz ke nukta-rasi mein guzar gaya sab waqt Woh cheekhta hi raha dard ki dawa na mili Nishast baad nishast aur muayene shab-o-roz Inhein mein waqt guzarta gaya shifa na mili Phir ek shaam wahan surma dar-gulu aayi Jo us ke vaaste goya tabeeb-e-haaziq thi Kisi ne phir na suni dard se bhari aawaz Karahata tha jo khamosh ho gaya woh saaz Baras guzar gaye is waaqiye ko, maazi ki Andheri god ne kab ka chhupa liya is ko Magar suna hai shifa-khane ke dar-o-diwaar Woh gird-o-pesh jahan se kabhi woh guzra tha Kharabe bastiyan jungle, ujaad raah-guzar Isi ki cheekh ko duhraaye ja rahe hain abhi ''Koi mudaawa karo zaalimo mere andar Aseer zakhmi parinda hai ek nikaalo use Galu-girifta hai yeh habs-e-dam hai khaif hai Sitam-raseeda hai mazloom hai bacha lo use''