تنہائی میں
میرے شانوں پہ ترا سر تھا نگاہیں نمناک اب تو اک یاد سی باقی ہے سو وہ بھی کیا ہے گھر گیا ذہن غم زیست کے اندازوں میں ہر ہتھیلی پہ دھرے سوچ رہا ہوں بیٹھا کاش اس وقت کوئی پیر خمیدہ آ کر کسی آزردہ طبیعت کا فسانہ کہتا اک دھندلکا سا ہے دم توڑ چکا ہے سورج دن کے دامن پہ ہیں دھبے سے ریا کاری کے اور مغرب کی فنا گاہ میں پھیلا ہوا خوں دبتا جاتا ہے سیاہی کی تہوں کے نیچے دور تالاب کے نزدیک وہ سوکھی سی ببول چند ٹوٹے ہوئے ویران مکانوں سے پرے ہاتھ پھیلائے برہنہ سی کھڑی ہے خاموش جیسے غربت میں مسافر کو سہارا نہ ملے اس کے پیچھے سے جھجکتا ہوا اک گول سا چاند ابھرا بے نور شعاعوں کے سفینہ کو لیے میں ابھی سوچ رہا ہوں کہ اگر تو مل جائے زندگی گو ہے گراں بار پہ اتنی نہ رہے چند آنسو غم گیتی کے لیے چند نفس ایک گھاؤ ہے جسے یوں ہی سیے جاتے ہیں میں اگر جی بھی رہا ہوں تو تعجب کیا ہے مجھ سے لاکھوں ہیں جو بے سود جیے جاتے ہیں کوئی مرکز ہی نہیں میرے تخیل کے لیے اس سے کیا فائدہ جیتے رہے اور جی نہ سکے اب ارادہ ہے کہ پتھر کے صنم پوجوں گا تاکہ گھبراؤں تو ٹکرا بھی سکوں مر بھی سکوں ایسے انسانوں سے پتھر کے صنم اچھے ہیں ان کے قدموں پہ مچلتا ہو دمکتا ہوا خوں اور وہ میری محبت پہ کبھی ہنس نہ سکیں میں بھی بے رنگ نگاہوں کی شکایت نہ کروں یا کہیں گوشۂ اہرام کے سناٹے میں جا کے خوابیدہ فراعین سے اتنا پوچھوں ہر زمانے میں کئی تھے کہ خدا ایک ہی تھا اب تو اتنے ہیں کہ حیران ہوں کس کو پوجوں اب تو مغرب کی فنا گاہ میں وہ سوگ نہیں عکس تحریر ہے اک رات کا ہلکا ہلکا اور پر سوز دھندلکے سے وہی گول سا چاند اپنی بے نور شعاعوں کا سفینہ کھیتا ابھرا نمناک نگاہوں سے مجھے تکتا ہوا جیسے گھل کر مرے آنسو میں بدل جائے گا ہاتھ پھیلائے ادھر دیکھ رہی ہے وہ ببول سوچتی ہوگی کوئی مجھ سا ہے یہ بھی تنہا آئینہ بن کے شب و روز تکا کرتا ہے کیسا تالاب ہے جو اس کو ہرا کر نہ سکا یوں گزارے سے گزر جائیں گے دن اپنے بھی پر یہ حسرت ہی رہے گی کہ گزارے نہ گئے خون پی پی کے پلا کرتی ہے انگور کی بیل گر یہی رنگ تمنا تھا چلو یوں ہی سہی خون پیتی رہی بڑھتی رہی کونپل کونپل چھاؤں تاروں کی شگوفوں کو نمو دیتی رہی نرم شاخوں کو تھپکتے رہے ایام کے ہاتھ یوں ہی دن بیت گئے صبح ہوئی شام ہوئی اب مگر یاد نہیں کیا تھا مآل امید ایک تحریر ہے ہلکی سی لہو کی باقی بیل پھلتی ہے تو کانٹوں کو چھپا لیتی ہے زندگی اپنی پریشاں تھی پریشاں ہی رہی چاہتا یہ تھا مرے زخم کے انگور بندھیں یہ نہ چاہا تھا مرا جام تہی رہ جائے ہاتھ پھیلائے ادھر دیکھ رہی ہے وہ ببول سوچتی ہوگی کوئی مجھ سا ہے یہ بھی تنہا گھر گیا ذہن غم زیست کے اندازوں میں کیسا تالاب ہے جو اس کو ہرا کر نہ سکا کاش اس وقت کوئی پیر خمیدہ آ کر میرے شانوں کو تھپکتا غم تنہائی میں
English rendering
Mere shanon pe tera sar tha nigahein namnak Ab to ek yaad si baqi hai so wo bhi kya hai Ghar gaya zehen gham-e-zeest ke andaazon mein Har hatheli pe dhare soch raha hoon baitha Kaash is waqt koi peer-e-khameeda aa kar Kisi aazurda tabiyat ka fasana kehta Ek dhundalka sa hai dam tod chuka hai Sooraj Din ke daaman pe hain dhabbe se riyakari ke Aur maghrib ki fana-gah mein phaila hua khoon Dabta jata hai siyahi ki tahon ke neeche Dur talaab ke nazdeek wo sookhi si babool Chand toote hue veeran makanon se pare Haath phailaaye barehna si khadi hai khamosh Jaise ghurbat mein musafir ko sahara na mile Is ke peeche se jhijhakta hua ek gol sa chand Abhra be-noor shuaon ke safeena ko liye Main abhi soch raha hoon ke agar tu mil jaaye Zindagi go hai giran-baar pe itni na rahe Chand aansoo gham-e-geeti ke liye chand nafas Ek ghao hai jise yoon hi siye jaate hain Main agar ji bhi raha hoon to ta'ajjub kya hai Mujh se lakhon hain jo be-sood jiye jaate hain Koi markaz hi nahin mere takhayyul ke liye Is se kya faeda jeete rahe aur ji na sake Ab irada hai ke patthar ke sanam poojunga Taake ghabraoon to takra bhi sakoon mar bhi sakoon Aise insaanon se patthar ke sanam achhe hain Un ke qadmon pe machalta ho damakta hua khoon Aur wo meri mohabbat pe kabhi hans na sakein Main bhi be-rang nigahon ki shikayat na karoon Ya kahin gosha-e-ahraam ke sannate mein Ja ke khwabida faraeen se itna poochoon Har zamane mein kai the ke khuda ek hi tha Ab to itne hi hain ke hairan hoon kis ko poojoon Ab to maghrib ki fana-gah mein wo sog nahin Aks-e-tehreer hai ek raat ka halka halka Aur pur-soz dhundalke se wahi gol sa chand Apni be-noor shuaon ka safeena kheechta Abhra namnak nigahon se mujhe takta hua Jaise ghul kar mere aansoo mein badal jaaye ga Haath phailaaye udhar dekh rahi hai wo babool Sochti hogi koi mujh sa hai yeh bhi tanha Aaina ban ke shab-o-roz taka karta hai Kaisa talaab hai jo is ko hara kar na saka Yoon guzaare se guzar jaayenge din apne bhi Par yeh hasrat hi rahe gi ke guzaare na gaye Khoon pee pee ke pila karti hai angoor ki bel Gar yehi rang-e-tamanna tha chalo yoon hi sahi Khoon peeti rahi badhti rahi konpal konpal Chhaon taaron ki shagoofon ko namu deti rahi Narm shakhon ko thapakte rahe ayyam ke haath Yoon hi din beet gaye subh hui sham hui Ab magar yaad nahin kya tha maal-e-ummeed Ek tehreer hai halki si lahu ki baqi Bel phalti hai to kaanton ko chhupa leti hai Zindagi apni pareshan thi pareshan hi rahi Chahta yeh tha mere zakhm ke angoor bandhein Yeh na chaha tha mera jaam-e-tahi reh jaaye Haath phailaaye udhar dekh rahi hai wo babool Sochti hogi koi mujh sa hai yeh bhi tanha Ghar gaya zehen gham-e-zeest ke andaazon mein Kaisa talaab hai jo is ko hara kar na saka Kaash is waqt koi peer-e-khameeda aa kar Mere shanon ko thapakta gham-e-tanhai mein