ایک دل ہمدم مرے پہلو سے کیا جاتا رہا
ایک دل ہمدم مرے پہلو سے کیا جاتا رہا سب تڑپنے تلملانے کا مزا جاتا رہا سب کرشمے تھے جوانی کے جوانی کیا گئی وہ امنگیں مٹ گئیں وہ ولولہ جاتا رہا درد باقی غم سلامت ہے مگر اب دل کہاں ہائے وہ غم دوست وہ درد آشنا جاتا رہا آنے والا جانے والا بے کسی میں کون تھا ہاں مگر اک دم غریب آتا رہا جاتا رہا آنکھ کیا ہے موہنی ہے سحر ہے اعجاز ہے اک نگاہ لطف میں سارا گلا جاتا رہا مر گیا میں جب تو ظالم نے کہا افسوس آج ہائے ظالم ہائے ظالم کا مزا جاتا رہا درد باقی داغ باقی دل ہی پہلو میں نہیں رہ گئے نا آشنا سب آشنا جاتا رہا جھوٹے وعدوں سے وہ راحت کا سہارا بھی گیا وائے قسمت یاس کا بھی آسرا جاتا رہا بے تکلف نشۂ مے نے تو ان کو کر دیا پردہ شرمیلی نگاہوں کا مزا جاتا رہا شربت دیدار سے تسکین سی کچھ ہو گئی دیکھ لینے سے دوا کا درد کیا جاتا رہا مجھ کو گلیوں میں جو دیکھا چھیڑ کر کہنے لگا کیوں میاں کیا ڈھونڈتے پھرتے ہو کیا جاتا رہا نیند بھی فرقت میں کھا بیٹھی ہے آنے کی قسم خواب میں بھی دیکھنے کا آسرا جاتا رہا جب تلک تم تھے کشیدہ دل تھا اشکوں سے بھرا تم گلے سے مل گئے سارا گلا جاتا رہا مرگ دشمن پر کف افسوس تم ملتے تو ہو پھر ملو گے ہاتھ لو رنگ حنا جاتا رہا شیخ جی ہیں اور شب بھر دخت رز سے اختلاط وہ تقدس ہو چکا وہ التقا جاتا رہا شوخیاں رگ رگ میں ہیں جمتا وہاں کس کا ہے رنگ آتے آتے ہاتھ میں رنگ حنا جاتا رہا ہائے وہ صبح شب وصل ان کا کہنا شرم سے آپ جب آئے تو دل سے مدعا جاتا رہا دل وہی آنکھیں وہی لیکن جوانی وہ کہاں ہائے اب وہ تاکنا وہ جھانکنا جاتا رہا میں نے چھاتی سے لگا کر جس کو رکھا عمر بھر ہائے وہ نازوں کا پالا دل مرا جاتا رہا گھورتے دیکھا جو ہم چشموں میں جھنجھلا کر کہا کیا لحاظ آنکھوں کا بھی او بے حیا جاتا رہا کیا بری شے ہے جوانی رات دن ہے تاک جھانک ڈر بتوں کا اک طرف خوف خدا جاتا رہا کھو گیا دل کھو گیا رہتا تو کیا ہوتا امیرؔ جانے دو اک بے وفا جاتا رہا جاتا رہا
English rendering
Ek dil hamdam mere pehlu se kya jaata raha Sab tarapne tilmilane ka maza jaata raha Sab karishme the jawani ke, jawani kya gayi Woh umangein mit gayin, woh walwala jaata raha Dard baaqi, gham salamat hai, magar ab dil kahan Haaye woh gham-dost, woh dard-aashna jaata raha Aane wala jaane wala be-kasi mein kaun tha Haan magar ik dam-e-gareeb aata raha jaata raha Aankh kya hai? Mohini hai, sehr hai, i'jaaz hai Ik nigaah-e-lutf mein sara gila jaata raha Mar gaya main jab toh zaalim ne kaha afsos aaj Haaye zaalim, haaye zaalim ka maza jaata raha Dard baaqi, daagh baaqi, dil hi pehlu mein nahin Reh gaye na-aashna, sab aashna jaata raha Jhoote waadon se woh rahat ka sahaara bhi gaya Waaye qismat, yaas ka bhi aasra jaata raha Be-takalluf nasha-e-may ne toh un ko kar diya Parda sharmeeli nigaahon ka maza jaata raha Sharbat-e-deedaar se taskeen si kuch ho gayi Dekh lene se dawa ka dard kya jaata raha Mujh ko galiyon mein jo dekha chhed kar kehne laga Kyun Miyan? Kya dhoondhte phirte ho, kya jaata raha Neend bhi furqat mein kha baithi hai aane ki qasam Khwaab mein bhi dekhne ka aasra jaata raha Jab talak tum the kashida, dil tha ashkon se bhara Tum gale se mil gaye, sara gila jaata raha Marg-e-dushman par kaf-e-afsos tum milte toh ho Phir milo ge haath lo, rang-e-hina jaata raha Shaikh ji hain aur shab bhar dukht-e-raz se ikhtilaat Woh taqaddus ho chuka, woh iltiqa jaata raha Shokhiyan rag rag mein hain, jamta wahan kis ka hai rang Aate aate haath mein rang-e-hina jaata raha Haaye woh subh-e-shab-e-wasl, un ka kehna sharm se Aap jab aaye toh dil se mudda'a jaata raha Dil wahi, aankhein wahi, lekin jawani woh kahan Haaye ab woh taakna, woh jhaankna jaata raha Main ne chhaati se laga kar jis ko rakha umr bhar Haaye woh naazon ka paala dil mera jaata raha Ghoorte dekha jo ham-chashmon mein jhinjhlakar kaha Kya lihaaz aankhon ka bhi O be-haya, jaata raha Kya buri shai hai jawani, raat din hai taak jhaank Dar buton ka ik taraf, khauf-e-khuda jaata raha Kho gaya dil kho gaya, rehta toh kya hota Ameer! Jaane do ik bewafa jaata raha jaata raha