خط جو نکلا بوسۂ رخسار آساں ہو گیا
خط جو نکلا بوسۂ رخسار آساں ہو گیا کارواں آنے سے نرخ حسن ارزاں ہو گیا کیا ہمارے گور پر ہے احتیاج روشنی چار جگنو جب چمک نکلے چراغاں ہو گیا سوز غم میں کچھ نہ پوچھو جلد تن کا مجھ سے حال جل کے یہ کاغذ شراروں سے چراغاں ہو گیا میرے چشم تر سے ہم چشمی کا رکھتا تھا خیال پانی پانی یہ ہوا یا دل کہ باراں ہو گیا دیکھ قاتل اپنے دیوانے کا جذب شوق قتل جب گلے سے مل گیا خنجر گریباں ہو گیا او کماندار اس کو کہتے ہیں ہجوم درد و غم تنگئ دل سے سمٹ کر تیر پیکاں ہو گیا آسیائے چشم لیلیٰ نے یہ پیسا دشت میں بخت مجنوں سرمۂ چشم غزالاں ہو گیا بوسۂ گیسو پہ اس نے ذبح کر ڈالا مجھے ایک کافر کے لئے خون مسلماں ہو گیا تھا مسلماں جب تلک مشتاق کافر تھا وہ بت یہ ہوا کافر تو وہ ضدی مسلماں ہو گیا نامۂ اعمال ہے جب تک نہیں ملتا امیرؔ میرے ہاتھ آیا یہ اور میرا گریباں ہو گیا
English rendering
Khat jo nikla bosa-e-rukhsaar aasaan ho gaya Karwaan aane se nirkh-e-husn arzaan ho gaya Kya hamare gor par hai ehtiyaaj-e-roshni Chaar jugnu jab chamak nikle charaaghan ho gaya Soz-e-gham mein kuch na poocho jald tan ka mujh se haal Jal ke yeh kagaz shararon se charaaghan ho gaya Mere chashm-e-tar se ham-chashmi ka rakhta tha khayal Paani paani yeh hua ya dil ke baaran ho gaya Dekh Qaatil apne deewane ka jazb-e-shauq-e-qatl Jab gale se mil gaya khanjar garebaan ho gaya O Kaman-daar is ko kehte hain hujoom-e-dard-o-gham Tangi-e-dil se simat kar teer-e-paikaan ho gaya Aasiya-e-chashm Laila ne yeh peesa dasht mein Bakht-e-Majnoon surma-e-chashm-e-ghazalaan ho gaya Bosa-e-gesu pe us ne zabah kar dala mujhe Ek kaafir ke liye khoon-e-musalmaan ho gaya Tha Musalmaan jab talak Mushtaq kaafir tha woh but Yeh hua kaafir toh woh ziddi Musalmaan ho gaya Naama-e-aamaal hai jab tak nahin milta Ameer! Mere haath aaya yeh aur mera garebaan ho gaya