اے مرے زخم دل نواز غم کو خوشی بنائے جا
اے مرے زخم دل نواز غم کو خوشی بنائے جا آنکھوں سے خوں بہائے جا ہونٹوں سے مسکرائے جا جانے سے پہلے بے وفا شب کو سحر بنائے جا دل کو بجھا کے کیا چلا شمع کو بھی بجھائے جا سانس کا تار ٹوٹ جائے ٹوٹے نہ تار آہ کا ایک ہی لے پہ گائے جا ایک ہی دھن بجائے جا حکم طلب کے منتظر شوق کی آبرو نہ کھو سر کو قدم بنا کے چل آنکھوں سے بے بلائے جا لے وہ دوائے تلخ ہے جس کا اثر ہے خوش گوار پینے میں منہ بنائے جا دل میں مزے اٹھائے جا جوشش چشم اشک بار مفت نہ رکھ کرم کا بار میری لگی تو بجھ چکی اپنی لگی بجھائے جا منزل بے خودیٔ شوق حد نظر سے دور ہے پیچھے پلٹ کے بھی نہ دیکھ آگے قدم بڑھائے جا اک ہمہ تن ہے پائے ناز اک ہمہ تن سر نیاز یہ تو چلن جہاں کا ہے جتنا دے دبائے جا ظرف شراب تیرے پاس ظروف سرور میرے پاس دل تو نہیں بقدر جام دیکھ نہ منہ پلائے جا دونوں ہیں ناز دلبری ضد میں ہے جن کی اور لطف ایک طرف لگائے جا ایک طرف بجھائے جا چاند میں گم چکور خود چاند کہیں چھپا ہوا اپنی تلاش ختم کر اس کا پتہ لگائے جا آرزوؔ اس سے کہہ دو صاف غم کا اثر ہے دیر پا جلد ہنسی نہ آئے گی اور ابھی گدگدائے جا
English rendering
Ae mere zakhm-e-dil nawaz gham ko khushi banaaye ja Aankhon se khoon bahaye ja honTon se muskuraaye ja Jaane se pahle be-wafa shab ko sahar banaaye ja Dil ko bujha ke kya chala shama ko bhi bujhaaye ja Saans ka taar TooT jaaye TooTe na taar aah ka Ek hi lay pe gaaye ja ek hi dhun bajaaye ja Hukm-e-talab ke muntazir shauq ki aabroo na kho Sar ko qadam bana ke chal aankhon se be-bulaaye ja Le woh dawa-e-talkh hai jis ka asar hai khush-gawar Peene mein munh banaaye ja dil mein maze uThaaye ja Joshish-e-chashm-e-ashk baar muft na rakh karam ka baar Meri lagi to bujh chuki apni lagi bujhaaye ja Manzil-e-be-khudi-e-shauq had-e-nazar se door hai Peechhe palaT ke bhi na dekh aage qadam baRhaye ja Ek hama tan hai paaye naaz ek hama tan sar-e-niyaz Ye to chalan jahan ka hai jitna de dabaaye ja Zarf-e-sharab tere paas zuroof-e-suroor mere paas Dil to nahin ba-qadar-e-jaam dekh na munh pilaaye ja Donon hain naaz-e-dilbari zid mein hai jin ki aur lutf Ek taraf lagaaye ja ek taraf bujhaaye ja Chand mein gum chakor khud chand kahin chhupa hua Apni talash khatm kar is ka pata lagaaye ja Aarzoo is se keh do saaf gham ka asar hai der-pa Jald hansi na aayegi aur abhi gadgaday ja