دل میں یاد بت بے پیر لیے بیٹھا ہوں
دل میں یاد بت بے پیر لیے بیٹھا ہوں یعنی اک ظلم کی تصویر لیے بیٹھا ہوں آہ میں درد کی تاثیر لیے بیٹھا ہوں دل میں اک خون بھرا تیر لیے بیٹھا ہوں اک ذرا سی خلش درد جگر پر یہ گھمنڈ جیسے کل عشق کی جاگیر لیے بیٹھا ہوں ہے مجھے ساز طرب سوختہ سامانی دل پردۂ خاک میں اکسیر لیے بیٹھا ہوں چور شیشے پہ نظر پڑتے ہی دل یاد آیا مٹنے والے تری تصویر لیے بیٹھا ہوں قید کو توڑ کے سمجھا کہ سہارا توڑا ہاتھ میں پاؤں کی زنجیر لیے بیٹھا ہوں آرزوؔ ہو چکی سو مرتبہ دنیا بیدار اور میں سوئی ہوئی تقدیر لیے بیٹھا ہوں
English rendering
Dil mein yaad-e-but-e-be-pīr liye baiṭhā huun Ya'nī ek zulm kī tasveer liye baiṭhā huun Aah mein dard kī tāseer liye baiṭhā huun Dil mein ek khoon bharā teer liye baiṭhā huun Ek zarā sī khalish-e-dard-e-jigar par ye ghamanḍ Jaise kal ishq kī jāgeer liye baiṭhā huun Hai mujhe sāz-e-tarab sokhta sāmānī-e-dil Parda-e-khāk mein ekseer liye baiṭhā huun Choor sheeshe pe nazar paṛte hi dil yaad āyā Miṭne waale terī tasveer liye baiṭhā huun Qaid ko toṛ ke samjhā ke sahārā toṛā Haath mein pāun kī zanjeer liye baiṭhā huun Aarzoo ho chukī sau martaba duniyā bedār Aur main soī hui taqdeer liye baiṭhā huun