جاہ و جلال دام و درہم اور کتنی دیر
جاہ و جلال, دام و درہم اور کتنی دیر ریگِ رواں پہ نقش قدم اور کتنی دیر اب اور کتنی دیر یہ دہشت، یہ ڈر، یہ خوف گرد و غبار عہدِ ستم اور کتنی دیر حلقہ بگوشوں، عرض گزاروں کے درمیان یہ تمکنت، یہ زعمِ کرم اور کتنی دیر پل بھر میں ہو رہے گا حسابِ نبود و بود پیچ و خم و وجود و عدم اور کتنی دیر دامن کے سارے چاک، گریباں کے سارے چاک ہو بھی گئے بہم تو بہم اور کتنی دیر شام آ رہی ہے، ڈوبتا سورج بتائے گا تم اور کتنی دیر ہو، ہم اور کتنی دیر
English rendering
Jaah-o-jalal, daam-o-dirham aur kitni der Reg-e-rawan pe naqsh-e-qadam aur kitni der Ab aur kitni der yeh dehshat, yeh dar, yeh khauf Gard-o-ghubaar-e-ahad-e-sitam aur kitni der Halqa-ba-gosho, arz-guzaron ke darmiyan Yeh tamkanat, yeh za'm-e-karam aur kitni der Pal bhar mein ho rahega hisab-e-nabood-o-bood Pech-o-kham-o-wajood-o-adam aur kitni der Daman ke saare chaak, girebaan ke saare chaak Ho bhi gaye baham to baham aur kitni der Shaam aa rahi hai, doobta suraj batayega Tum aur kitni der ho, hum aur kitni der