یہ غم تو ہے سو ہے کہ غریب الدیار ہوں
یہ غم تو ہے سو ہے کہ غریب الدیار ہوں لیکن جہاں جہاں ہوں میں دیوانہ وار ہوں اس کے سوا بہ وقت دعا کچھ نہ کہہ سکا میں بھی تو آخر اے مرے پروردگار ہوں تیری عطا ہے آرزوئے روزگار غم میری خطا ہے صید غم روزگار ہوں اس کی تلاش ہے تو مجھے دیکھ لیجیے میں اس کی آزمائشوں کا اشتہار ہوں زنجیر ہوں تو الجھی ہوئی اپنے آپ سے میں تیر ہوں تو اپنے ہی سینے کے پار ہوں میں خار تھا تو اپنے ہی اندر گڑا ہوا آزار تھا تو آج تلک برقرار ہوں خاموشی تھی تو اب بھی وہی ہے مرا مزاج غم کوشی تھی تو اب بھی اسی کا شکار ہوں غم کے لیے کچھ اور خوشی کے لیے کچھ اور جائے پناہ ہوں کہیں راہ فرار ہوں یعنی عروج ہی میں نہاں ہے مرا زوال پہلے میں دل گداز تھا اب دل فگار ہوں تو کون ہے تو وجہ ہے میرے وجود کی میں کون ہوں میں آرزؤں کا مزار ہوں قائم رہیں وہ جن کی بدولت ہے یہ مدار دائم رہیں وہ جن کا میں دار و مدار ہوں
English rendering
Yeh gham to hai so hai ke gharīb-ud-diyār hūñ Lekin jahāñ jahāñ hūñ maiñ dīwāna-wār hūñ Us ke siwā ba-waqt-e-du'ā kuch na keh sakā Maiñ bhi to ākhir aye mere parvardigār hūñ Terī atā hai ārzū-e-rozgār-e-gham Merī khtā hai said-e-gham-e-rozgār hūñ Us kī talāsh hai to mujhe dekh lījiye Maiñ us kī āzmāishoñ ka ishtihār hūñ Zanjīr hūñ to uljhī hui apne āp se Maiñ tīr hūñ to apne hi sīne ke pār hūñ Maiñ khār thā to apne hi andar gaṛā huā Āzār thā to āj talak barqarār hūñ Khāmoshī thī to ab bhi wahi hai mirā mizāj Gham-koshī thī to ab bhi isī ka shikār hūñ Gham ke liye kuch aur khushī ke liye kuch aur Jā-e-panāh hūñ kahīñ rāh-e-farār hūñ Ya'nī urūj hi mein nihāñ hai mirā zawāl Pehle maiñ dil-gudāz thā ab dil-figār hūñ Tu kaun hai tu waj'ah hai mere wujūd kī Maiñ kaun hūñ maiñ ārzūoñ ka mazār hūñ Qā'im raheñ woh jin kī badawlat hai yeh madār Dā'im raheñ woh jin ka maiñ dār-o-madār hūñ