آنکھوں کا تھا قصور نہ دل کا قصور تھا
آنکھوں کا تھا قصور نہ دل کا قصور تھا آیا جو میرے سامنے میرا غرور تھا تاریک مثل آہ جو آنکھوں کا نور تھا کیا صبح ہی سے شام بلا کا ظہور تھا وہ تھے نہ مجھ سے دور نہ میں ان سے دور تھا آتا نہ تھا نظر تو نظر کا قصور تھا ہر وقت اک خمار تھا ہر دم سرور تھا بوتل بغل میں تھی کہ دل ناصبور تھا کوئی تو دردمند دل ناصبور تھا مانا کہ تم نہ تھے کوئی تم سا ضرور تھا لگتے ہی ٹھیس ٹوٹ گیا ساز آرزو ملتے ہی آنکھ شیشۂ دل چور چور تھا ایسا کہاں بہار میں رنگینیوں کا جوش شامل کسی کا خون تمنا ضرور تھا ساقی کی چشم مست کا کیا کیجیے بیان اتنا سرور تھا کہ مجھے بھی سرور تھا پلٹی جو راستے ہی سے اے آہ نامراد یہ تو بتا کہ باب اثر کتنی دور تھا جس دل کو تم نے لطف سے اپنا بنا لیا اس دل میں اک چھپا ہوا نشتر ضرور تھا اس چشم مے فروش سے کوئی نہ بچ سکا سب کو بقدر حوصلۂ دل سرور تھا دیکھا تھا کل جگرؔ کو سر راہ مے کدہ اس درجہ پی گیا تھا کہ نشے میں چور تھا
English rendering
Aankhon ka tha qasoor na dil ka qasoor tha Aaya jo mere saamne mera ghuroor tha Tareek misl-e-aah jo aankhon ka noor tha Kya subh hi se shaam bala ka zahoor tha Woh the na mujh se door na main un se door tha Aata na tha nazar to nazar ka qasoor tha Har waqt ek khumar tha har dam suroor tha Botal baghal mein thi ke dil nasaboor tha Koi to dardmand dil nasaboor tha Mana ke tum na the koi tum sa zaroor tha Lagte hi thess toot gaya saaz-e-aarzoo Milte hi aankh sheesha-e-dil choor choor tha Aisa kahan bahar mein ranginiyon ka josh Shamil kisi ka khoon-e-tamanna zaroor tha Saaqi ki chashm-e-mast ka kya kijiye bayan Itna suroor tha ke mujhe bhi suroor tha Palti jo raste hi se ae aah-e-namurad Yeh to bata ke baab-e-asar kitni door tha Jis dil ko tum ne lutf se apna bana liya Us dil mein ek chhupa hua nashtar zaroor tha Is chashm-e-mai-farosh se koi na bach saka Sab ko ba-qadr-e-hausla dil suroor tha Dekha tha kal Jigar ko sar-e-rah-e-mai-kada Is darja pee gaya tha ke nashe mein choor tha