وہ ادائے دلبری ہو کہ نوائے عاشقانہ
وہ ادائے دلبری ہو کہ نوائے عاشقانہ جو دلوں کو فتح کر لے وہی فاتح زمانہ یہ ترا جمال کامل یہ شباب کا زمانہ دل دشمناں سلامت دل دوستاں نشانہ کبھی حسن کی طبیعت نہ بدل سکا زمانہ وہی ناز بے نیازی وہی شان خسروانہ میں ہوں اس مقام پر اب کہ فراق و وصل کیسے مرا عشق بھی کہانی ترا حسن بھی فسانہ مری زندگی تو گزری ترے ہجر کے سہارے مری موت کو بھی پیارے کوئی چاہیئے بہانہ ترے عشق کی کرامت یہ اگر نہیں تو کیا ہے کبھی بے ادب نہ گزرا مرے پاس سے زمانہ تری دوری و حضوری کا یہ ہے عجیب عالم ابھی زندگی حقیقت ابھی زندگی فسانہ مرے ہم صفیر بلبل مرا تیرا ساتھ ہی کیا میں ضمیر دشت و دریا تو اسیر آشیانہ میں وہ صاف ہی نہ کہہ دوں جو ہے فرق مجھ میں تجھ میں ترا درد درد تنہا مرا غم غم زمانہ ترے دل کے ٹوٹنے پر ہے کسی کو ناز کیا کیا تجھے اے جگرؔ مبارک یہ شکست فاتحانہ
English rendering
Jo dilon ko fateh kar le wahi fateh-e-zamana Yeh tera jamal-e-kamil yeh shabab ka zamana Dil-e-dushmanan salamat dil-e-dostan nishana Kabhi husn ki tabiyat na badal saka zamana Wahi naaz-e-be-niyazi wahi shaan-e-khusrawana Main hun is muqam par ab ke firaq-o-vasl kaise Mera ishq bhi kahani tera husn bhi fasana Meri zindagi to guzri tere hijr ke sahaare Meri maut ko bhi pyare koi chahiye bahana Tere ishq ki karamat yeh agar nahin to kya hai Kabhi be-adab na guzra mere paas se zamana Teri doori-o-hazuri ka yeh hai ajib alam Abhi zindagi haqeeqat abhi zindagi fasana Mere ham-safeer bulbul mera tera saath hi kya Main zameer-e-dasht-o-darya tu aseer-e-ashiyana Main woh saaf hi na keh dun jo hai farq mujh mein tujh mein Tera dard dard-e-tanha mera gham gham-e-zamana Tere dil ke tootne par hai kisi ko naaz kya kya Tujhe aye Jigar! mubarak yeh shikast-e-fatehana