یہ مصرع کاش نقش ہر در و دیوار ہو جائے
یہ مصرع کاش نقش ہر در و دیوار ہو جائے جسے جینا ہو مرنے کے لیے تیار ہو جائے وہی مے خوار ہے جو اس طرح مے خوار ہو جائے کہ شیشہ توڑ دے اور بے پیے سرشار ہو جائے دل انساں اگر شائستہ اسرار ہو جائے لب خاموش فطرت ہی لب گفتار ہو جائے ہر اک بے کار سی ہستی بروئے کار ہو جائے جنوں کی روح خوابیدہ اگر بیدار ہو جائے سنا ہے حشر میں ہر آنکھ اسے بے پردہ دیکھے گی مجھے ڈر ہے نہ توہین جمال یار ہو جائے حریم ناز میں اس کی رسائی ہو تو کیوں کر ہو کہ جو آسودہ زیر سایۂ دیوار ہو جائے معاذ اللہ اس کی واردات غم معاذ اللہ چمن جس کا وطن ہو اور چمن بے زار ہو جائے یہی ہے زندگی تو زندگی سے خودکشی اچھی کہ انساں عالم انسانیت پر بار ہو جائے اک ایسی شان پیدا کر کہ باطل تھرتھرا اٹھے نظر تلوار بن جائے نفس جھنکار ہو جائے یہ روز و شب یہ صبح و شام یہ بستی یہ ویرانہ سبھی بیدار ہیں انساں اگر بیدار ہو جائے
English rendering
Jise jeena ho marne ke liye taiyyar ho jaye Wahi mai-khwar hai jo is tarah mai-khwar ho jaye Ke sheesha tod de aur be piye sarshar ho jaye Dil insan agar shaista-e-asrar ho jaye Lab-e-khamosh-e-fitrat hi lab-e-guftar ho jaye Har ek be-kaar si hasti ba-roo-e-kaar ho jaye Junoon ki rooh-e-khwabida agar bedaar ho jaye Suna hai hashr mein har aankh use be-parda dekhegi Mujhe dar hai na tauheen-e-jamal-e-yaar ho jaye Hareem-e-naaz mein uski rasayi ho to kyun kar ho Ke jo aasuda-e-zeer-e-saya-e-deewar ho jaye Ma'az-Allah uski wardat-e-gham Ma'az-Allah Chaman jiska watan ho aur chaman be-zaar ho jaye Yehi hai zindagi to zindagi se khud-kushi achhi Ke insaan alam-e-insaniyat par baar ho jaye Ek aisi shaan paida kar ke baatil tharthara uthe Nazar talwar ban jaye nafas jhankarr ho jaye Yeh roz-o-shab yeh subh-o-sham yeh basti yeh veerana Sabhi bedaar hain insaan agar bedaar ho jaye