اگر نہ زہرہ جبینوں کے درمیاں گزرے
اگر نہ زہرہ جبینوں کے درمیاں گزرے تو پھر یہ کیسے کٹے زندگی کہاں گزرے جو تیرے عارض و گیسو کے درمیاں گزرے کبھی کبھی وہی لمحے بلائے جاں گزرے مجھے یہ وہم رہا مدتوں کہ جرأت شوق کہیں نہ خاطر معصوم پر گراں گزرے ہر اک مقام محبت بہت ہی دل کش تھا مگر ہم اہل محبت کشاں کشاں گزرے جنوں کے سخت مراحل بھی تیری یاد کے ساتھ حسیں حسیں نظر آئے جواں جواں گزرے مری نظر سے تری جستجو کے صدقے میں یہ اک جہاں ہی نہیں سینکڑوں جہاں گزرے ہجوم جلوہ میں پرواز شوق کیا کہنا کہ جیسے روح ستاروں کے درمیاں گزرے خطا معاف زمانے سے بد گماں ہو کر تری وفا پہ بھی کیا کیا ہمیں گماں گزرے مجھے تھا شکوۂ ہجراں کہ یہ ہوا محسوس مرے قریب سے ہو کر وہ نا گہاں گزرے رہ وفا میں اک ایسا مقام بھی آیا کہ ہم خود اپنی طرف سے بھی بد گماں گزرے خلوص جس میں ہو شامل وہ دور عشق و ہوس نہ رائیگاں کبھی گزرا نہ رائیگاں گزرے اسی کو کہتے ہیں جنت اسی کو دوزخ بھی وہ زندگی جو حسینوں کے درمیاں گزرے بہت حسین مناظر بھی حسن فطرت کے نہ جانے آج طبیعت پہ کیوں گراں گزرے وہ جن کے سائے سے بھی بجلیاں لرزتی تھیں مری نظر سے کچھ ایسے بھی آشیاں گزرے مرا تو فرض چمن بندی جہاں ہے فقط مری بلا سے بہار آئے یا خزاں گزرے کہاں کا حسن کہ خود عشق کو خبر نہ ہوئی رہ طلب میں کچھ ایسے بھی امتحاں گزرے بھری بہار میں تاراجی چمن مت پوچھ خدا کرے نہ پھر آنکھوں سے وہ سماں گزرے کوئی نہ دیکھ سکا جن کو وہ دلوں کے سوا معاملات کچھ ایسے بھی درمیاں گزرے کبھی کبھی تو اسی ایک مشت خاک کے گرد طواف کرتے ہوئے ہفت آسماں گزرے بہت حسین سہی صحبتیں گلوں کی مگر وہ زندگی ہے جو کانٹوں کے درمیاں گزرے ابھی سے تجھ کو بہت ناگوار ہیں ہمدم وہ حادثات جو اب تک رواں دواں گزرے جنہیں کہ دیدۂ شاعر ہی دیکھ سکتا ہے وہ انقلاب ترے سامنے کہاں گزرے بہت عزیز ہے مجھ کو انہیں کیا یاد جگرؔ وہ حادثات محبت جو نا گہاں گزرے
English rendering
Agar na Zehra jabīnoñ ke darmiyāñ guzre To phir ye kaise kaTe zindagī kahāñ guzre Jo tere āriz o gesū ke darmiyāñ guzre Kabhi kabhī vahī lamhe balā-e-jāñ guzre Mujhe ye wahm rahā muddaton ki jurrat-e-shauq Kahiñ na khātir-e-masūm par girāñ guzre Har ik maqām-e-mohabbat bahut hī dilkash thā Magar ham ahl-e-mohabbat kashāñ kashāñ guzre Junūñ ke saḳht marāhil bhī terī yaad ke sāth Hasīñ hasīñ nazar aa'e jawāñ jawāñ guzre Mirī nazar se tirī justujū ke sadqe meñ Ye ik jahāñ hī nahīñ sainkaṛoñ jahāñ guzre Hūjūm-e-jalva meñ parwāz-e-shauq kyā kahnā Ki jaise rūh sitāroñ ke darmiyāñ guzre Khata ma'āf zamāne se bad-gumāñ ho kar Tirī wafā pe bhī kyā kyā hameñ gumāñ guzre Mujhe thā shikwa-e-hijrāñ ki ye huā mahsūs Mere qarīb se ho kar vo nā-gahāñ guzre Rāh-e-wafā meñ ek aisā maqām bhī aayā Ki ham ḳhud apnī taraf se bhī bad-gumāñ guzre Khulūs jis meñ ho shāmil vo daur-e-ishq o havas Na rā.egāñ kabhī guzrā na rā.egāñ guzre Isī ko kahte haiñ jannat isī ko dozakh bhī Vo zindagī jo hasīnoñ ke darmiyāñ guzre Bahut hasīñ manāzir bhī husn-e-fitrat ke Na jaane aaj tabī'at pe kyoñ girāñ guzre Vo jin ke sāye se bhī bijliyāñ laraztī thiiñ Mirī nazar se kuchh aise bhī āshiyāñ guzre Mirā to farz chaman bandī-e-jahāñ hai faqat Mirī balā se bahār aa.e yā ḳhizāñ guzre Kahāñ kā husn ki ḳhud ishq ko khabar na huī Rah-e-talab meñ kuchh aise bhī imtihāñ guzre Bharī bahār meñ tārājī-e-chaman mat pūchh Khudā kare na phir āñkhoñ se vo samāñ guzre Koī na dekh sakā jin ko vo diloñ ke sivā Mua'āmalāt kuchh aise bhī darmiyāñ guzre Kabhī kabhī to isī ek musht-e-khāk ke gird Tawāf karte hue haft āsmāñ guzre Bahut hasīñ sahī sohbateñ guloñ kī magar Vo zindagī hai jo kāñToñ ke darmiyāñ guzre Abhī se tujh ko bahut nā-guwār haiñ hamdam Vo hādisāt jo ab tak rawāñ dawāñ guzre Jinheñ ki dīda-e-shā'ir hī dekh saktā hai Vo inquilāb tire sāmne kahāñ guzre Bahut azīz hai mujh ko inheñ kyā yaad jigar Vo hādisāt-e-mohabbat jo nā-gahāñ guzre