ہم کو مٹا سکے یہ زمانے میں دم نہیں
ہم کو مٹا سکے یہ زمانے میں دم نہیں ہم سے زمانہ خود ہے زمانے سے ہم نہیں بے فائدہ الم نہیں بے کار غم نہیں توفیق دے خدا تو یہ نعمت بھی کم نہیں میری زباں پہ شکوۂ اہل ستم نہیں مجھ کو جگا دیا یہی احسان کم نہیں یا رب ہجوم درد کو دے اور وسعتیں دامن تو کیا ابھی مری آنکھیں بھی نم نہیں شکوہ تو ایک چھیڑ ہے لیکن حقیقتاً تیرا ستم بھی تیری عنایت سے کم نہیں اب عشق اس مقام پہ ہے جستجو نورد سایہ نہیں جہاں کوئی نقش قدم نہیں ملتا ہے کیوں مزہ ستم روزگار میں تیرا کرم بھی خود جو شریک ستم نہیں مرگ جگرؔ پہ کیوں تری آنکھیں ہیں اشک ریز اک سانحہ سہی مگر اتنا اہم نہیں
English rendering
Ham ko miTā sakeñ ye zamāne meñ dam nahīñ Ham se zamāna ḳhud hai zamāne se ham nahīñ Be-fā.eda alam nahīñ be-kār ġham nahīñ Taufīq de ḳhudā to ye ne'mat bhī kam nahīñ Merī zabāñ pe shikva-e-ahl-e-sitam nahīñ Mujh ko jagā diyā yahī ehsān kam nahīñ Yā rab hujūm-e-dard ko de aur wus'ateñ Dāman to kyā abhī mirī āñkheñ bhī nam nahīñ Shikva to ek chheḌ hai lekin haqīqatan Terā sitam bhī terī ināyat se kam nahīñ Ab ishq is maqām pe hai justujū-navard Sāya nahīñ jahāñ koī naqsh-e-qadam nahīñ Miltā hai kyuñ mazā sitam-e-rozgār meñ Terā karam bhī ḳhud jo sharīk-e-sitam nahīñ Marg-e-jigar pe kyoñ tirī āñkheñ haiñ ashk-rez Ik sāniha sahī magar itnā aham nahīñ