اک لفظ محبت کا ادنیٰ یہ فسانا ہے
اک لفظ محبت کا ادنیٰ یہ فسانا ہے سمٹے تو دل عاشق پھیلے تو زمانا ہے یہ کس کا تصور ہے یہ کس کا فسانا ہے جو اشک ہے آنکھوں میں تسبیح کا دانا ہے دل سنگ ملامت کا ہر چند نشانا ہے دل پھر بھی مرا دل ہے دل ہی تو زمانا ہے ہم عشق کے ماروں کا اتنا ہی فسانا ہے رونے کو نہیں کوئی ہنسنے کو زمانا ہے وہ اور وفا دشمن مانیں گے نہ مانا ہے سب دل کی شرارت ہے آنکھوں کا بہانا ہے شاعر ہوں میں شاعر ہوں میرا ہی زمانا ہے فطرت مرا آئینا قدرت مرا شانا ہے جو ان پہ گزرتی ہے کس نے اسے جانا ہے اپنی ہی مصیبت ہے اپنا ہی فسانا ہے کیا حسن نے سمجھا ہے کیا عشق نے جانا ہے ہم خاک نشینوں کی ٹھوکر میں زمانا ہے آغاز محبت ہے آنا ہے نہ جانا ہے اشکوں کی حکومت ہے آہوں کا زمانا ہے آنکھوں میں نمی سی ہے چپ چپ سے وہ بیٹھے ہیں نازک سی نگاہوں میں نازک سا فسانا ہے ہم درد بہ دل نالاں وہ دست بہ دل حیراں اے عشق تو کیا ظالم تیرا ہی زمانا ہے یا وہ تھے خفا ہم سے یا ہم ہیں خفا ان سے کل ان کا زمانہ تھا آج اپنا زمانا ہے اے عشق جنوں پیشہ ہاں عشق جنوں پیشہ آج ایک ستم گر کو ہنس ہنس کے رلانا ہے تھوڑی سی اجازت بھی اے بزم گہ ہستی آ نکلے ہیں دم بھر کو رونا ہے رلانا ہے یہ عشق نہیں آساں اتنا ہی سمجھ لیجے اک آگ کا دریا ہے اور ڈوب کے جانا ہے خود حسن و شباب ان کا کیا کم ہے رقیب اپنا جب دیکھیے اب وہ ہیں آئینہ ہے شانا ہے تصویر کے دو رخ ہیں جاں اور غم جاناں اک نقش چھپانا ہے اک نقش دکھانا ہے یہ حسن و جمال ان کا یہ عشق و شباب اپنا جینے کی تمنا ہے مرنے کا زمانا ہے مجھ کو اسی دھن میں ہے ہر لحظہ بسر کرنا اب آئے وہ اب آئے لازم انہیں آنا ہے خودداری و محرومی محرومی و خودداری اب دل کو خدا رکھے اب دل کا زمانا ہے اشکوں کے تبسم میں آہوں کے ترنم میں معصوم محبت کا معصوم فسانا ہے آنسو تو بہت سے ہیں آنکھوں میں جگرؔ لیکن بندھ جائے سو موتی ہے رہ جائے سو دانا ہے
English rendering
Ik lafz-e-mohabbat kā adnā ye fasāna hai SimTe to dil-e-āshiq phailī to zamāna hai Ye kis kā tasavvur hai ye kis kā fasāna hai Jo ashk hai āñkhoñ meñ tasbīh kā dāna hai Dil sang-e-malāmat kā har chand nishāna hai Dil phir bhī mirā dil hai dil hī to zamāna hai Ham ishq ke māroñ kā itnā hī fasāna hai Roñe ko nahīñ koī hañsne ko zamāna hai Vo aur wafā dushman māneñge na maanā hai Sab dil kī sharārat hai āñkhoñ kā bahāna hai Shā'ir hūñ maiñ shā'ir hūñ merā hī zamāna hai Fitrat mirā ā.īna qudrat mirā shāna hai Jo un pe guzartī hai kis ne use jaanā hai Apnī hī musībat hai apnā hī fasāna hai Kyā husn ne samjhā hai kyā ishq ne jaanā hai Ham ḳhāk-nashīnoñ kī Thokar meñ zamāna hai Āġhāz-e-mohabbat hai aanā hai na jaanā hai Ashkoñ kī hukūmat hai āhoñ kā zamāna hai Āñkhoñ meñ namī sī hai chup chup se vo baiThe haiñ Nāzuk sī nigāhoñ meñ nāzuk sā fasāna hai Ham dard ba-dil nālāñ vo dast ba-dil hairāñ Ai ishq tū kyā zālim terā hī zamāna hai Yā vo the ḳhafā ham se yā ham haiñ ḳhafā un se Kal un kā zamāna thā aaj apnā zamāna hai Ai ishq-e-junūñ-pesha hāñ ishq-e-junūñ-pesha Aaj ek sitamgar ko hañs hañs ke rulānā hai ThoḌī sī ijāzat bhī ai bazm-gāh-e-hastī Aa nikle haiñ dam bhar ko ronā hai rulānā hai Ye ishq nahīñ āsāñ itnā hī samajh līje Ik aag kā dariyā hai aur Ḍūb ke jaanā hai Khud husn o shabāb un kā kyā kam hai raqīb apnā Jab dekhiye ab vo haiñ ā.īna hai shāna hai Tasvīr ke do ruḳh haiñ jāñ aur ġham-e-jānāñ Ik naqsh chhupānā hai ik naqsh dikhānā hai Ye husn o jamāl un kā ye ishq o shabāb apnā Jiine kī tamannā hai marne kā zamāna hai Mujh ko isī dhun meñ hai har lahza basar karnā Ab aa.e vo ab aa.e lāzim unheñ aanā hai Khud-dārī o mahrūmī mahrūmī o ḳhud-dārī Ab dil ko ḳhudā rakhe ab dil kā zamāna hai Ashkoñ ke tabassum meñ āhoñ ke tarannum meñ Masūm mohabbat kā masūm fasāna hai Āñsū to bahut se haiñ āñkhoñ meñ jigar lekin Bandh jaa.e so motī hai rah jaa.e so dāna hai