کبھی شاخ و سبزہ و برگ پر کبھی غنچہ و گل و خار پر
کبھی شاخ و سبزہ و برگ پر کبھی غنچہ و گل و خار پر میں چمن میں چاہے جہاں رہوں مرا حق ہے فصل بہار پر مجھے دیں نہ غیظ میں دھمکیاں گریں لاکھ بار یہ بجلیاں مری سلطنت یہ ہی آشیاں مری ملکیت یہ ہی چار پر جنہیں کہئے عشق کی وسعتیں جو ہیں خاص حسن کی عظمتیں یہ اسی کے قلب سے پوچھئے جسے فخر ہو غم یار پر مرے اشک خوں کی بہار ہے کہ مرقع غم یار ہے مری شاعری بھی نثار ہے مری چشم سحر نگار پر عجب انقلاب زمانہ ہے مرا مختصر سا فسانہ ہے یہی اب جو بار ہے دوش پر یہی سر تھا زانوئے یار پر یہ کمال عشق کی سازشیں یہ جمال حسن کی نازشیں یہ عنایتیں یہ نوازشیں مری ایک مشت غبار پر مری سمت سے اسے اے صبا یہ پیام آخر غم سنا ابھی دیکھنا ہو تو دیکھ جا کہ خزاں ہے اپنی بہار پر یہ فریب جلوہ ہے سر بسر مجھے ڈر یہ ہے دل بے خبر کہیں جم نہ جائے تری نظر انہیں چند نقش و نگار پر میں رہین درد سہی مگر مجھے اور چاہئے کیا جگرؔ غم یار ہے مرا شیفتہ میں فریفتہ غم یار پر
English rendering
Kabhī shāḳh o sabza o barg par kabhī ġhunca o gul o ḳhār par Maiñ chaman meñ chāhe jahāñ rahūñ mirā haq hai fasl-e-bahār par Mujhe deñ na ghaiẓ meñ dhamkiyāñ gireñ lākh baar ye bijliyāñ Mirī saltanat ye hī āshiyāñ mirī milkiyat ye hī chār par Jinheñ kahiye ishq kī wus'ateñ jo haiñ ḳhās husn kī azmateñ Ye isī ke qalb se pūchhiye jise faḳhr ho ġham-e-yār par Mere ashk-e-ḳhūñ kī bahār hai ki muraqqa'-e-ġham-e-yār hai Mirī shā'irī bhī nisār hai mirī chashm-e-sahar-nigār par Ajab inquilāb-e-zamāna hai mirā muḳhtasar sā fasāna hai Yahī ab jo bār hai dosh par yahī sar thā zānu-e-yār par Ye kamāl-e-ishq kī sāzisheñ ye jamāl-e-husn kī nāzisheñ Ye ināyateñ ye nawāzisheñ mirī ek musht-e-ġhubār par Mirī samt se use ai sabā ye payām-e-āḳhir-ġham sunā Abhī dekhnā ho to dekh jā ki ḳhizāñ hai apnī bahār par Ye fareb-e-jalva hai sar ba-sar mujhe ḍar ye hai dil-e-be-ḳhabar Kahiñ jam na jā.e tirī nazar inheñ chand naqsh o nigār par Maiñ rahīn-e-dard sahī magar mujhe aur chāhiye kyā jigar Ġham-e-yār hai mirā shaifta maiñ farefta ġham-e-yār par