کثرت میں بھی وحدت کا تماشا نظر آیا
کثرت میں بھی وحدت کا تماشا نظر آیا جس رنگ میں دیکھا تجھے یکتا نظر آیا جب اس رخ پر نور کا جلوہ نظر آیا کعبہ نظر آیا نہ کلیسا نظر آیا یہ حسن یہ شوخی یہ کرشمہ یہ ادائیں دنیا نظر آئی مجھے تو کیا نظر آیا اک سرخوشی عشق ہے اک بے خودیٔ شوق آنکھوں کو خدا جانے مری کیا نظر آیا جب دیکھ نہ سکتے تھے تو دریا بھی تھا قطرہ جب آنکھ کھلی قطرہ بھی دریا نظر آیا قربان تری شان عنایت کے دل و جاں اس کم نگہی پر مجھے کیا کیا نظر آیا ہر رنگ ترے رنگ میں ڈوبا ہوا نکلا ہر نقش ترا نقش کف پا نظر آیا آنکھوں نے دکھا دی جو ترے غم کی حقیقت عالم مجھے سارا تہ و بالا نظر آیا ہر جلوے کو دیکھا ترے جلووں سے منور ہر بزم میں تو انجمن آرا نظر آیا
English rendering
Kasrat meñ bhī wahdat kā tamāshā nazar aayā Jis rañg meñ dekhā tujhe yaktā nazar aayā Jab is ruḳh par nūr kā jalva nazar aayā Ka'ba nazar aayā na kalīsā nazar aayā Ye husn ye shoḳhī ye karishma ye adā.eñ Duniyā nazar aa.ī mujhe tū kyā nazar aayā Ik surḳhoshī-e-ishq hai ik be-ḳhudī-e-shauq Āñkhoñ ko ḳhudā jaane mirī kyā nazar aayā Jab dekh na sakte the to dariyā bhī thā qatra Jab āñkh khulī qatra bhī dariyā nazar aayā Qurbān tirī shān-e-ināyat ke dil o jāñ Is kam-nigahī par mujhe kyā kyā nazar aayā Har rañg tire rañg meñ Ḍūbā huā niklā Har naqsh tirā naqsh-e-kaf-e-pā nazar aayā Āñkhoñ ne dikhā dī jo tire ġham kī haqīqat Ālam mujhe sārā tah o bālā nazar aayā Har jalve ko dekhā tire jalvoñ se munavvar Har bazm meñ tū anjum-ārā nazar aayā