کچھ اس ادا سے آج وہ پہلو نشیں رہے
کچھ اس ادا سے آج وہ پہلو نشیں رہے جب تک ہمارے پاس رہے ہم نہیں رہے ایمان و کفر اور نہ دنیا و دیں رہے اے عشق شاد باش کہ تنہا ہمیں رہے عالم جب ایک حال پہ قائم نہیں رہے کیا خاک اعتبار نگاہ یقیں رہے میری زباں پہ شکوہ درد آفریں رہے شاید مرے حواس ٹھکانے نہیں رہے جب تک الٰہی جسم میں جان حزیں رہے نظریں مری جوان رہیں دل حسیں رہے یارب کسی کے راز محبت کی خیر ہو دست جنوں رہے نہ رہے آستیں رہے تا چند جوش عشق میں دل کی حفاظتیں میری بلا سے اب وہ جنونی کہیں رہے جا اور کوئی ضبط کی دنیا تلاش کر اے عشق ہم تو اب ترے قابل نہیں رہے مجھ کو نہیں قبول دو عالم کی وسعتیں قسمت میں کوئے یار کی دو گز زمیں رہے اے عشق نالہ کش تری غیرت کو کیا ہوا ہے ہے عرق عرق وہ تن نازنیں رہے درد و غم فراق کے یہ سخت مرحلے حیراں ہوں میں کہ پھر بھی تم اتنے حسیں رہے اللہ رے چشم یار کی معجز بیانیاں ہر اک کو ہے گماں کہ مخاطب ہمیں رہے ظالم اٹھا تو پردۂ وہم و گمان و فکر کیا سامنے وہ مرحلہ ہائے یقیں رہے ذات و صفات حسن کا عالم نظر میں ہے محدود سجدہ کیا مرا ذوق جبیں رہے کس درد سے کسی نے کہا آج بزم میں اچھا یہ ہے وہ ننگ محبت یہیں رہے سر دادگان عشق و محبت کی کیا کمی قاتل کی تیغ تیز خدا کی زمیں رہے اس عشق کی تلافئ مافات دیکھنا رونے کی حسرتیں ہیں جب آنسو نہیں رہے
English rendering
Kuchh is adā se aaj vo pahlū-nashīñ rahe Jab tak hamāre paas rahe ham nahīñ rahe Īmān o kufr aur na duniyā o dīñ rahe Ai ishq shād bāsh ki tanhā hamīñ rahe Ālam jab ek haal pe qā.im nahīñ rahe Kyā ḳhāk e'tibār-e-nigāh-e-yaqīñ rahe Merī zabāñ pe shikva-e-dard-āfrīñ rahe Shāyad mere havās Thikāne nahīñ rahe Jab tak ilāhī jism meñ jāñ-e-hazīñ rahe Nazreñ mirī jawāñ raheñ dil hasīñ rahe Yārab kisī ke rāz-e-mohabbat kī ḳhair ho Dast-e-junūñ rahe na rahe āstīñ rahe Tā chand josh-e-ishq meñ dil kī hifāzateñ Merī balā se ab vo junūnī kahīñ rahe Jā aur koī zabt kī duniyā talāsh kar Ai ishq ham to ab tire qābil nahīñ rahe Mujh ko nahīñ qabūl do ālam kī wus'ateñ Qismat meñ kū-e-yār kī do gaz zamīñ rahe Ai ishq nāla-kash tirī ghairat ko kyā huā Hā.e hā.e araq araq vo tan-e-nāznīñ rahe Dard o ġham-e-firāq ke ye saḳht marhale Hairāñ hūñ maiñ ki phir bhī tum itne hasīñ rahe Allāh re chashm-e-yār kī mo'jiz-bayāniyāñ Har ek ko hai gumāñ ki muḳhātib hamīñ rahe Zālim uThā to parda-e-wahm o gumāñ o fikr Kyā sāmne vo marhala-hā-e-yaqīñ rahe Zāt o sifāt-e-husn kā ālam nazar meñ hai Mahdūd sajda kyā mirā zauq-e-jabīñ rahe Kis dard se kisī ne kahā aaj bazm meñ Achchhā ye hai vo nañg-e-mohabbat yahīñ rahe Sar-dādagān-e-ishq o mohabbat kī kyā kamī Qātil kī teġh-e-tez ḳhudā kī zamīñ rahe Is ishq kī talāfī-e-mā-fāt dekhnā Roñe kī hasrateñ haiñ jab āñsū nahīñ rahe