طبیعت ان دنوں بیگانۂ غم ہوتی جاتی ہے
طبیعت ان دنوں بیگانۂ غم ہوتی جاتی ہے مرے حصے کی گویا ہر خوشی کم ہوتی جاتی ہے سحر ہونے کو ہے بیدار شبنم ہوتی جاتی ہے خوشی منجملہ و اسباب ماتم ہوتی جاتی ہے قیامت کیا یہ اے حسن دو عالم ہوتی جاتی ہے کہ محفل تو وہی ہے دل کشی کم ہوتی جاتی ہے وہی مے خانہ و صہبا وہی ساغر وہی شیشہ مگر آواز نوشا نوش مدھم ہوتی جاتی ہے وہی ہیں شاہد و ساقی مگر دل بجھتا جاتا ہے وہی ہے شمع لیکن روشنی کم ہوتی جاتی ہے وہی شورش ہے لیکن جیسے موج تہ نشیں کوئی وہی دل ہے مگر آواز مدھم ہوتی جاتی ہے وہی ہے زندگی لیکن جگرؔ یہ حال ہے اپنا کہ جیسے زندگی سے زندگی کم ہوتی جاتی ہے
English rendering
Mere hisse ki goya har khushi kam hoti jaati hai Sehar hone ko hai bedaar shabnam hoti jaati hai Khushi munjamila-o-asbab-e-matam hoti jaati hai Qayamat kya yeh aye husn-e-do-alam hoti jaati hai Ke mehfil to wahi hai dilkashi kam hoti jaati hai Wahi mai-khana-o-sahba wahi saghar wahi sheesha Magar aawaz-e-nausha-nosh madham hoti jaati hai Wahi hain shahid-o-saqi magar dil bujhta jata hai Wahi hai shama lekin roshni kam hoti jaati hai Wahi shorish hai lekin jaise mauj-e-teh-nasheen koi Wahi dil hai magar aawaz madham hoti jaati hai Wahi hai zindagi lekin Jigar! yeh haal hai apna Ke jaise zindagi se zindagi kam hoti jaati hai