ترے جمال حقیقت کی تاب ہی نہ ہوئی
ترے جمال حقیقت کی تاب ہی نہ ہوئی ہزار بار نگہ کی مگر کبھی نہ ہوئی تری خوشی سے اگر غم میں بھی خوشی نہ ہوئی وہ زندگی تو محبت کی زندگی نہ ہوئی کہاں وہ شوخ ملاقات خود سے بھی نہ ہوئی بس ایک بار ہوئی اور پھر کبھی نہ ہوئی وہ ہم ہیں اہل محبت کہ جان سے دل سے بہت بخار اٹھے آنکھ شبنمی نہ ہوئی ٹھہر ٹھہر دل بے تاب پیار تو کر لوں اب اس کے بعد ملاقات پھر ہوئی نہ ہوئی مرے خیال سے بھی آہ مجھ کو بعد رہا ہزار طرح سے چاہا برابری نہ ہوئی ہم اپنی رندی و طاعت پہ خاک ناز کریں قبول حضرت سلطاں ہوئی ہوئی نہ ہوئی کوئی بڑھے نہ بڑھے ہم تو جان دیتے ہیں پھر ایسی چشم توجہ ہوئی ہوئی نہ ہوئی تمام حرف و حکایت تمام دیدہ و دل اس اہتمام پہ بھی شرح عاشقی نہ ہوئی فسردہ خاطرئ عشق اے معاذ اللہ خیال یار سے بھی کچھ شگفتگی نہ ہوئی تری نگاہ کرم کو بھی آزما دیکھا اذیتوں میں نہ ہونی تھی کچھ کمی نہ ہوئی کسی کی مست نگاہی نے ہاتھ تھام لیا شریک حال جہاں میری بے خودی نہ ہوئی صبا یہ ان سے ہمارا پیام کہہ دینا گئے ہو جب سے یہاں صبح و شام ہی نہ ہوئی وہ کچھ سہی نہ سہی پھر بھی زاہد ناداں بڑے بڑوں سے محبت میں کافری نہ ہوئی ادھر سے بھی ہے سوا کچھ ادھر کی مجبوری کہ ہم نے آہ تو کی ان سے آہ بھی نہ ہوئی خیال یار سلامت تجھے خدا رکھے ترے بغیر کبھی گھر میں روشنی نہ ہوئی گئے تھے ہم بھی جگرؔ جلوہ گاہ جاناں میں وہ پوچھتے ہی رہے ہم سے بات بھی نہ ہوئی
English rendering
Hazaar baar nigah ki magar kabhi na hui Teri khushi se agar gham mein bhi khushi na hui Woh zindagi to mohabbat ki zindagi na hui Kahan woh shokh mulaqaat khud se bhi na hui Bas ek baar hui aur phir kabhi na hui Woh hum hain ahl-e-mohabbat ke jaan se dil se Bahut bukhar uthe aankh shabnami na hui Thehar thehar dil-e-betaab pyar to kar lun Ab is ke baad mulaqaat phir hui na hui Mere khayal se bhi aah mujh ko ba'ad raha Hazaar tarah se chaha barabari na hui Ham apni rindi-o-ta'at pe khaak naaz karein Qabool hazrat-e-sultan hui hui na hui Koi barhe na barhe hum to jaan dete hain Phir aisi chashm-e-tawajjuh hui hui na hui Tamaam harf-o-hikayat tamaam deeda-o-dil Is ehtimam pe bhi sharh-e-ashiqi na hui Fasurda khaatir-e-ishq aye ma'az-Allah Khayal-e-yaar se bhi kuch shaguftagi na hui Teri nigah-e-karam ko bhi aazma dekha Aziyyaton mein na honi thi kuch kami na hui Kisi ki mast nigahi ne haath tham liya Shareek-e-haal-e-jahan meri be-khudi na hui Saba yeh un se hamara payam keh dena Gaye ho jab se yahan subh-o-sham hi na hui Woh kuch sahi na sahi phir bhi zahid-e-nadaan Bade badon se mohabbat mein kafiri na hui Idhar se bhi hai siwa kuch idhar ki majboori Ke hum ne aah to ki un se aah bhi na hui Khayal-e-yaar salamat tujhe khuda rakhe Tere baghair kabhi ghar mein roshni na hui Gaye the hum bhi Jigar! jalwa-gah-e-jaanaan mein Woh poochhte hi rahe hum se baat bhi na hui