جہاں کچھ درد کا مذکور ہوگا
جہاں کچھ درد کا مذکور ہوگا ہمارا شعر بھی مشہور ہوگا جہاں میں حسن پر دو دن کے اے گل کوئی تجھ سا بھی کم مغرور ہوگا پڑیں گے یوں ہی سنگ تفرقہ گر تو اک دن شیشۂ دل چور ہوگا مجھے کل خاک افشاں دیکھ بولا یہی عشاق کا دستور ہوگا ہوا ہوں مرگ کے نزدیک غم سے خدا جانے یہ کس دن دور ہوگا وہی سمجھے گا میرے زخم دل کو جگر پر جس کے اک ناسور ہوگا ہمیں پیمانہ تب یہ دے گا ساقی کہ جام عمر جب معمور ہوگا جو یوں غم نیش زن ہر دم رہے گا تو پھر دل خانۂ زنبور ہوگا یہی رونا ہے گر منظور جرأتؔ تو بینائی سے تو معذور ہوگا
English rendering
Jahaan kuchh dard ka mazkoor hoga Hamaara sher bhi mashhoor hoga Jahaan mein husn par do din ke aye gul Koi tujh sa bhi kam maghroor hoga Padenge yun hi sang-e-tafriqa gar To ek din sheesha-e-dil choor hoga Mujhe kal khaak-afshaan dekh bola Yahi ushshaaq ka dastoor hoga Hua hoon marg ke nazdeek gham se Khuda jaane yeh kis din door hoga Wohi samjhe ga mere zakhm-e-dil ko Jigar par jis ke ek naasoor hoga Hamein paimaana tab yeh de ga saaqi Keh jaam-e-umr jab maamoor hoga Jo yun gham neesh-zan har dam rahe ga To phir dil khaana-e-zanboor hoga Yahi rona hai gar manzoor Jurrat To beenaai se tu maazoor hoga