چاروں طرف بلند نشاں تیرگی کا تھا
چاروں طرف بلند نشاں تیرگی کا تھا رکھا ہوا فصیل پہ سر روشنی کا تھا سر پر مرے عذاب زمانہ نہ تھا کوئی مجھ پر تو اک عذاب مری آگہی کا تھا میری ہی طرح ٹوٹ کے وہ بھی بکھر گیا میری طرح گماں اسے شیشہ گری کا تھا کیا سوچ کر تم ایسے سفر پر نکل پڑے امکاں نہ جس سفر سے کوئی واپسی کا تھا آیا تھا لوٹنے مرا ہمزاد بھی مجھے کس کو خیال لوٹ میں ہمسائیگی کا تھا رنگوں کے ازدحام میں سب رنگ عام تھے ممتاز تھا تو رنگ تری سادگی کا تھا منزل بہ منزل اس کے بچھڑنے کا غم ہے کیوں رستے میں جس کا ساتھ گھڑی دو گھڑی کا تھا بڑھ کر وہاں بھی شب نے سیاہی انڈیل دی ہلکا سا شائبہ بھی جہاں روشنی کا تھا میری کتاب شعر میں سادہ جو رہ گیا محسنؔ وہی ورق تو مری شاعری میں تھا
English rendering
Chaaron taraf buland nishan teergi ka tha Rakha hua faseel pe sar roshni ka tha Sar par mere azab-e-zamana na tha koi Mujh par to ik azab meri aagahi ka tha Meri hi tarah toot ke woh bhi bikhar gaya Meri tarah guman use sheesha-gari ka tha Kya soch kar tum aise safar par nikal pade Imkaan na jis safar se koi wapsi ka tha Aaya tha lautne mera hamzaad bhi mujhe Kis ko khayal loot mein hamsayegi ka tha Rangon ke izdiham mein sab rang aam the Mumtaz tha to rang teri saadgi ka tha Manzil ba manzil uske bichhadne ka gham hai kyun Raste mein jiska saath ghadi do ghadi ka tha Badh kar wahan bhi shab ne siyahi undel di Halka sa shaiba bhi jahan roshni ka tha Meri kitaab-e-sher mein saada jo reh gaya Mohsin wahi waraq to meri shairi mein tha