وہ موت کا منظر جو تھا دن رات وہی ہے
وہ موت کا منظر جو تھا دن رات وہی ہے منہ سے نہ کہو صورت حالات وہی ہے لفظوں کے الٹ پھیر سے بدلے گا نہ مطلب امداد جسے کہتے ہو خیرات وہی ہے گل کرنا چراغوں کا تو اک کھیل ہے اس کا واضح ہے پس پردۂ ظلمات وہی ہے زنجیر میں موسم کی ہیں جکڑے ہوئے دن رات سردی وہی گرمی وہی برسات وہی ہے ہم نے تو اسی طرح گزارے ہیں شب و روز اپنے لیے ہر دن وہی ہر رات وہی ہے کچھ میرے ہی مانند ہے طرز سخن اس کا انداز اشارات و کنایات وہی ہے دونوں ہی طرف آگ برابر کی ہے محسنؔ دونوں ہی طرف گرمئ جذبات وہی ہے
English rendering
Woh maut ka manzar jo tha din raat wahi hai Munh se na kaho surat-e-halaat wahi hai Lafzon ke ulat pher se badlega na matlab Imdad jise kehte ho khairaat wahi hai Gul karna chiraghon ka to ik khel hai uska Wazeh hai pas-e-parda-e-zulmaat wahi hai Zanjeer mein mausam ki hain jakde hue din raat Sardi wahi garmi wahi barsaat wahi hai Hum ne to isi tarah guzare hain shab-o-roz Apne liye har din wahi har raat wahi hai Kuchh mere hi manind hai tarz-e-sukhan uska Andaz-e-isharaat o kinaayaat wahi hai Dono hi taraf aag barabar ki hai Mohsin Dono hi taraf garmi-e-jazbaat wahi hai