تیرے کرم نے ، مجھے کر لیا قبول مگر
تیرے کرم نے ، مجھے کر لیا قبول مگر میرے جُنوں سے ، محبت کا حق ادا نہ ہوا تیرے غموں نے ، میرے ہر نشاط کو سمجھا میرا نشاط ، تیرے غم سے آشنا نہ ہوا کہاں کہاں نہ ، میرے پاؤں لڑکھڑائے مگر تیرا ثبات عجب تھا ، کہ حادثہ نہ ہوا تیرے دُکھوں نے پکارا ، تو میں قریب نہ تھا میرے غموں نے صَدا دی ، تو فاصلہ نہ ہوا ہزار دَشنہ و خنجر تھے ، میرے لہجے میں تیری زباں پہ کبھی ، حرفِ ناروا نہ ہوا ہزار شمعوں کا بنتا رہا ، میں پروانہ کسی کا گھر تیرے دِل میں ، میرے سِوا نہ ہوا میری سیاھئ دامن کو ، دیکھنے پر بھی تیرے سفید دوپٹوں کا ، دِل بُرا نہ ہوا
English rendering
Tere karam ne, mujhe kar liya qubool magar Mere junoon se, mohabbat ka haq adaa na hua Tere ghamon ne, mere har nishaat ko samjha Mera nishaat, tere gham se aashna na hua Kahaan kahaan na, mere paon ladkhadaaye magar Tera sabaat ajab tha, ke hadisa na hua Tere dukhon ne pukara, to main qareeb na tha Mere ghamon ne sadaa di, to faasla na hua Hazaar dashna-o-khanjar the, mere lehje mein Teri zubaan pe kabhi, harf-e-narawa na hua Hazaar shamon ka banta raha, main parwana Kisi ka ghar tere dil mein, mere siwa na hua Meri syahi-e-daaman ko, dekhne par bhi Tere safed dupatton ka, dil bura na hua