بادباں کھلنے سے پہلے کا اشارہ دیکھنا
بادباں کھلنے سے پہلے کا اشارہ دیکھنا میں سمندر دیکھتی ہوں تم کنارہ دیکھنا یوں بچھڑنا بھی بہت آساں نہ تھا اس سے مگر جاتے جاتے اس کا وہ مڑ کر دوبارہ دیکھنا کس شباہت کو لیے آیا ہے دروازے پہ چاند اے شب ہجراں ذرا اپنا ستارہ دیکھنا کیا قیامت ہے کہ جن کے نام پر پسپا ہوئے ان ہی لوگوں کو مقابل میں صف آرا دیکھنا جب بنام دل گواہی سر کی مانگی جائے گی خون میں ڈوبا ہوا پرچم ہمارا دیکھنا جیتنے میں بھی جہاں جی کا زیاں پہلے سے ہے ایسی بازی ہارنے میں کیا خسارہ دیکھنا آئنے کی آنکھ ہی کچھ کم نہ تھی میرے لیے جانے اب کیا کیا دکھائے گا تمہارا دیکھنا ایک مشت خاک اور وہ بھی ہوا کی زد میں ہے زندگی کی بے بسی کا استعارہ دیکھنا
English rendering
Bādbāñ khulne se pehle kā ishāra dekhna Maiñ samundar dekhtī hūñ tum kināra dekhna Yūñ bichhaṛnā bhī bahut āsāñ na thā us se magar Jāte jāte us kā voh muṛ kar dobāra dekhna Kis shabāhat ko liye aayā hai darvāze pe chāñd Ae shab-e-hijrāñ zarā apnā sitāra dekhna Kyā qayāmat hai ke jin ke nām par paspā hue Un hī logoñ ko muqābil maiñ saf-ārā dekhna Jab banām-e-dil gavāhī sar kī māñgī jāegī Khooñ maiñ ḍūbā huā parcham hamārā dekhna Jeetne maiñ bhī jahāñ jī kā ziyāñ pehle se hai Aisī bāzī hārne maiñ kyā khasāra dekhna Āīne kī āñkh hī kuchh kam na thī mere liye Jāne ab kyā kyā dikhāe gā tumhārā dekhna Ek mushṭ-e-ḳhāk aur voh bhī havā kī zad maiñ hai Zindagī kī be-basī kā isti'āra dekhna