اسے اپنے فردا کی فکر تھی، جو میرا واقفِ حال تھا
اسے اپنے فردا کی فکر تھی، جو میرا واقفِ حال تھا وہ جو اس کی صبحِ عروج تھی، وہی میرا وقتِ زوال تھا میرا درد کیسے وہ جانتا، میری بات کیسے وہ مانتا وہ تو خود فنا کے سفر میں تھا، اُسے روکنا بھی محال تھا کہاں جاؤ گے مجھے چھوڑ کر، میں یہ پوچھ پوچھ کے تھک گیا وہ جواب مجھ کو نہ دے سکا، وہ خود سراپا سوال تھا وہ جو اس کے سامنے آگیا، وہی روشنی میں نہا گیا عجب اس کی ہیبتِ حسن تھی، عجب اس کا رنگِ جمال تھا دمِ واپسی اسے کیا ہوا، نہ وہ روشنی نہ وہ تازگی وہ ستارہ کیسے بکھر گیا، وہ تو آپ اپنی مثال تھا وہ ملا تو صدیوں کے بعد بھی، میرے لب پہ کوئی گلہ نہ تھا اُسے میری چپ نے رلا دیا، جسے گفتگو میں کمال تھا میرے ساتھ لگ کے وہ رو دیا، اور مجھے فقط اتنا وہ کہہ سکا جسے جانتا تھا میں زندگی، وہ تو صرف وہم و خیال تھا کیا یہ غزل احمد ندیم ٖقاسمی کی ہے اور غزل کا متن مکمل اور صحیح ہے؟
English rendering
Usay apne farda ki fikr thi, jo mera waqif-e-haal tha Woh jo us ki subh-e-urooj thi, wohi mera waqt-e-zawaal tha Mera dard kaise woh jaanta, meri baat kaise woh maanta Woh to khud fana ke safar mein tha, usay rokna bhi muhaal tha Kahan jaoge mujhe chhod kar, main ye pooch pooch ke thak gaya Woh jawab mujh ko na de saka, woh khud sarapa sawal tha Woh jo us ke samne aa gaya, wohi roshni mein naha gaya Ajab us ki haibat-e-husn thi, ajab us ka rang-e-jamal tha Dam-e-wapasi usay kya hua, na woh roshni na woh tazgi Woh sitara kaise bikhar gaya, woh to aap apni misaal tha Woh mila to sadiyon ke baad bhi, mere lab pe koi gila na tha Usay meri chup ne rula diya, jise guftugu mein kamal tha Mere saath lag ke woh ro diya, aur mujhe faqat itna woh keh saka Jise jaanta tha main zindagi, woh to sirf wahm-o-khayal tha