ایک گم سم فضا کے سواکچھ نہ تھا میری چپ چاپ حیرانیوں کے لیے
ایک گم سم فضا کے سواکچھ نہ تھا میری چپ چاپ حیرانیوں کے لیے اب کے ساون میں بھی میں ترستا رہا گنگناتے ہوئے پانیوں کے لیے جب بھی نیکی بدی کا پڑا رَن کوئی جو بھی ناصح تھا وہ پیٹھ دکھلا گیا سہہ گئے ہم ہی محرومیوں کے ستم رہ گئے ہم ہی قربانیوں کے لیے کیا خبرکیاخیال آیا صیاد کو، اس کے دل میں بھی اک نرم گوشہ بنا اب رہائی کے پیغام آنے لگے تیرے خوددار زندانیوں کے لیے جھونپڑوں میں سسکتی ہوئی بیویو! ہوں گے خالی تمھارے لیے وہ محل جو محل تاجداروں نے بنوائے ہیں اپنی پیاری مہارانیوں کے لیے چاہے کوئی بھی ہو، کیوں خوشامد کریں، عاشقوں سے تو یہ کام ہوتا نہیں کوئی شاعر ہی بلوا لو دربار سے، گل رحو ںکی ثنا خوانیوں کے لیے جوش پر ہے طبیعت قتیل آجکل سامنے جو بھی آیا وہ بہہ جائے گا یہ ندی اک زمانے سے مشہور ہے اپنی منہ زور طغانیوں کے لیے
English rendering
Ek gum sum fiza ke siwa kuchh na tha meri chup chaap hairaniyon ke liye Ab ke saawan mein bhi main tarasta raha gungunate hue paniyon ke liye Jab bhi neki badi ka pada ran koi jo bhi naseh tha woh peeth dikhla gaya Seh gaye hum hi mehroomiyon ke sitam reh gaye hum hi qurbaniyon ke liye Kya khabar kya khayal aaya sayyad ko, us ke dil mein bhi ek narm gosha bana Ab rihai ke paigham aane lage tere khuddar zindaniyon ke liye Jhonpdon mein sisakti hui bewao! Honge khaali tumhare liye woh mehal Jo mehal tajdaron ne banwaye hain apni pyaari maharaniyon ke liye Chaahe koi bhi ho, kyun khushamad karein, aashiqon se to yeh kaam hota nahin Koi shair hi bulwa lo darbar se, gul ru'on ki sana khwaniyon ke liye Josh par hai tabiyat Qateel aajkal samne jo bhi aaya woh beh jayega Yeh nadi ek zamane se mash'hoor hai apni munh zor tughyaniyon ke liye