گرمیٔ حسرت ناکام سے جل جاتے ہیں
گرمیٔ حسرت ناکام سے جل جاتے ہیں ہم چراغوں کی طرح شام سے جل جاتے ہیں شمع جس آگ میں جلتی ہے نمائش کے لیے ہم اسی آگ میں گمنام سے جل جاتے ہیں بچ نکلتے ہیں اگر آتش سیال سے ہم شعلۂ عارض گلفام سے جل جاتے ہیں خود نمائی تو نہیں شیوۂ ارباب وفا جن کو جلنا ہو وہ آرام سے جل جاتے ہیں ربط باہم پہ ہمیں کیا نہ کہیں گے دشمن آشنا جب ترے پیغام سے جل جاتے ہیں جب بھی آتا ہے مرا نام ترے نام کے ساتھ جانے کیوں لوگ مرے نام سے جل جاتے ہیں
English rendering
Garmi-e-hasrat-e-nakaam se jal jaate hain Ham chiraghon ki tarah shaam se jal jaate hain Shama jis aag mein jalti hai numaish ke liye Ham usi aag mein gumnaam se jal jaate hain Bach nikalte hain agar aatish-e-sayyal se hum Shohla-e-aariz-e-gulfaam se jal jaate hain Khud numayi to nahin shewa-e-arbab-e-wafa Jin ko jalna ho woh aaram se jal jaate hain Rabt-e-baham pe hamein kya na kahenge dushman Aashna jab tere paigham se jal jaate hain Jab bhi aata hai mera naam tere naam ke saath Jaane kyun log mere naam se jal jaate hain