حالات کے قدموں پہ قلندر نہیں گرتا
حالات کے قدموں پہ قلندر نہیں گرتا ٹوٹے بھی جو تارا تو زمیں پر نہیں گرتا گرتے ہیں سمندر میں بڑے شوق سے دریا لیکن کسی دریا میں سمندر نہیں گرتا سمجھو وہاں پھل دار شجر کوئی نہیں ہے وہ صحن کہ جس میں کوئی پتھر نہیں گرتا اتنا تو ہوا فائدہ بارش کی کمی کا اس شہر میں اب کوئی پھسل کر نہیں گرتا انعام کے لالچ میں لکھے مدح کسی کی اتنا تو کبھی کوئی سخن ور نہیں گرتا حیراں ہے کئی روز سے ٹھہرا ہوا پانی الاب میں اب کیوں کوئی کنکر نہیں گرتا اس بندۂ خوددار پہ نبیوں کا ہے سایہ جو بھوک میں بھی لقمۂ تر پر نہیں گرتا کرنا ہے جو سر معرکۂ زیست تو سن لے بے بازوئے حیدر در خیبر نہیں گرتا قائم ہے قتیلؔ اب یہ مرے سر کے ستوں پر بھونچال بھی آئے تو مرا گھر نہیں گرتا
English rendering
Halaat ke qadmon pe qalandar nahin girta Toote bhi jo tara to zameen par nahin girta Girte hain samandar mein bade shauq se darya Lekin kisi darya mein samandar nahin girta Samjho wahan phal daar shajar koi nahin hai Woh sehn ke jis mein koi patthar nahin girta Itna to hua faayda baarish ki kami ka Is shehar mein ab koi phisal kar nahin girta Inaam ke laalach mein likhe madh kisi ki Itna to kabhi koi sukhanwar nahin girta Hairaan hai kai roz se thehra hua paani Alaab mein ab kyun koi kankar nahin girta Is banda-e-khuddar pe nabiyon ka hai saaya Jo bhook mein bhi luqma-e-tar par nahin girta Karna hai jo sar marka-e-zeest to sun le Be bazoo-e-Haider dar-e-Khaibar nahin girta Qaim hai Qateel ab yeh mere sar ke sutoon par Bhonchal bhi aaye to mera ghar nahin girta