جب تصور میرا چُپکے سے تجھے چھُو آئے
جب تصور میرا چُپکے سے تجھے چھُو آئے اپنی ہر سانس سے مجھ کو تیری خوشبو آئے مشغلہ اب ہے میرا چاند کو تکتے رہنا رات بھر چین نہ مجھ کو کسی پہلو آئے پیار نے ہم میں کوئی فرق نہ چھوڑا باقی جھیل میں عکس تو میرا ہو، نظر تُو آئے جب کبھی گردشِ دوراں نے ستایا مجھ کو میری جانب تیرے پھیلے ہوئے بازو آئے جب بھی سوچا کہ شبِ ہجر نہ ہو گی روشن مجھ کو سمجھانے تیری یاد کے جگنو آئے کتنا حساس میری آس کا سنّاٹا ہے کہ خموشی بھی جہاں باندھ کے گھنگرو آئے مجھ سے ملنے کو سرِشام کوئی سایہ سا تیرے آنگن سے چلے اور لبِ جو آئے اُس کے لہجے کا اثر تو ہے بڑی بات قتیلؔ وہ تو آنکھوں سے بھی کرتا ہوا جادو آئے
English rendering
Jab tasawwur mera chupke se tujhe chhu aaye Apni har saans se mujh ko teri khushboo aaye Mashghala ab hai mera chaand ko takte rehna Raat bhar chain na mujh ko kisi pehlu aaye Pyaar ne hum mein koi farq na chhoda baqi Jheel mein aks to mera ho, nazar tu aaye Jab kabhi gardish-e-dauraan ne sataya mujh ko Meri jaanib tere phayle hue baazu aaye Jab bhi socha ke shab-e-hijr na ho gi roshan Mujh ko samjhane teri yaad ke jugnu aaye Kitna hassaas meri aas ka sannata hai Ke khamoshi bhi jahan baandh ke ghungroo aaye Mujh se milne ko sar-e-shaam koi saaya sa Tere aangan se chale aur lab-e-ju aaye Us ke lehje ka asar to hai badi baat Qateel Woh to aankhon se bhi karta hua jaadu aaye