اے پرندے تو ہے اپنی آگ میں جلتا ہوا
اے پرندے تو ہے اپنی آگ میں جلتا ہوا دور سے لیکن دھواں اٹھتا نظر آتا نہیں ایسا لگتا ہے کہ ہیں شعلے فضا میں ہر طرف آسماں نیلا مگر دھندلا نظر آتا نہیں کچھ پتا چلتا نہیں یہ سرد ہے کہ گرم ہے تیرے دل کی آگ کی لو سخت ہے کہ نرم ہے کاٹتی ہے دل کے شیشے کو یہ ہیرے کی طرح جھلملاتی ہے سمندر میں جزیرے کی طرح کشتیوں کے بادباں چلتے ہیں اس کو دیکھ کر اور ستارے رات بھر جلتے ہیں اس کو دیکھ کر پھول بھی شام و سحر ڈرتے نہیں اس آگ سے رقص کی اپنے بناتے ہیں وہ لے اس راگ سے اے پرندے میں کسی دن پاس تیرے آؤں گا اور تری جلتی ہوئی اس آگ میں جل جاؤں گا
English rendering
Ae parinde tu hai apni aag mein jalta hua Door se lekin dhuan uthta nazar aata nahin Aisa lagta hai keh hain shole faza mein har taraf Aasman neela magar dhundla nazar aata nahin Kuchh pata chalta nahin yeh sard hai keh garm hai Tere dil ki aag ki lau sakht hai keh narm hai Katti hai dil ke sheeshe ko yeh heere ki tarah Jhilmilati hai samandar mein jazeere ki tarah Kashtiyon ke badban chalte hain us ko dekh kar Aur sitare raat bhar jalte hain us ko dekh kar Phool bhi sham o sahar darte nahin us aag se Raqs ki apne banate hain woh lay us raag se Ae parinde main kisi din paas tere aaun ga Aur teri jalti hui us aag mein jal jaaun ga