ادا جعفری

ادا جعفری

شاعر — Ada Jafri

تعارف شاعری

اعتذار

تم سمجھتی ہو یہ گلدان میں ہنستے ہوئے پھول میری افسردگئ دل کو مٹا ہی دیں گے یہ حسیں پھول کہ ہیں جان‌‌ گلستان بہار میرے سوئے ہوئے نغموں کو جگا ہی دیں گے تم نے دیکھی ہیں دمکتی ہوئی شمعیں لیکن تم نے دیکھے نہیں بجھتے ہوئے دیپک ہمدم وہی دیپک جو نگاہوں کا سہارا پا کر ایک لمحے کے لئے جلتے ہیں بجھ جاتے ہیں کبھی اک اشک سے دھل جاتے ہیں صدیوں کے غبار کائنات اور نکھر اور سنور جاتی ہے کبھی ناکام تمنا کی صدائے مبہم قہقہہ بن کے فضاؤں میں بکھر جاتی ہے ٹوٹتے تاروں کے سنگیت سنے ہیں تم نے وہ بھی نغمے ہیں جو ہونٹوں سے گریزاں ہی رہے پھڑپھڑاتے ہوئے دیکھے ہیں فضاؤں میں کبھی وہ فسانے جو نگاہوں سے بیاں ہو نہ سکے کبھی کانٹوں سے بہل جاتی ہے روح غمگیں اور معصوم شگوفوں کی رسیلی خوشبو نیشتر بن کے رگ جاں میں اتر جاتی ہے ہاں یہی پھول یہی جان گلستان بہار ناگ بن کر کبھی احساس کو ڈس لیتے ہیں

— ادا جعفری

English rendering

Tum samajhti ho yeh guldaan mein hanste hue phool Meri afsurdagi-e-dil ko mita hi dein ge Yeh haseen phool ke hain jaan-e-gulistan-e-bahar Mere soye hue naghmon ko jaga hi dein ge Tum ne dekhi hain damakti hui shamaein lekin Tum ne dekhe nahin bujhte hue deepak humdum Wohi deepak jo nigahon ka sahara pa kar Ek lamhe ke liye jalte hain bujh jaate hain Kabhi ek ashk se dhul jaate hain sadiyon ke ghubar Kainat aur nikhar aur sanwar jaati hai Kabhi nakaam tamanna ki sada-e-mubham Qahqaha ban ke fizaaon mein bikhar jaati hai Tootte taaron ke sangeet sune hain tum ne Wo bhi naghme hain jo honton se gurezan hi rahe Phadphadate hue dekhe hain fizaaon mein kabhi Wo fasane jo nigahon se bayan ho na sake Kabhi kaanton se behal jaati hai rooh-e-ghamgeen Aur masoom shagufo ki raseeli khushboo Nishtar ban ke rag-e-jaan mein utar jaati hai Haan yehi phool yehi jaan-e-gulistan-e-bahar Naag ban kar kabhi ehsaas ko das lete hain

‹ کلام کی فہرست پر واپس