جب دل کی رہ گزر پہ ترا نقش پا نہ تھا
جب دل کی رہ گزر پہ ترا نقش پا نہ تھا جینے کی آرزو تھی مگر حوصلہ نہ تھا آگے حریم غم سے کوئی راستہ نہ تھا اچھا ہوا کہ ساتھ کسی کو لیا نہ تھا دامان چاک چاک گلوں کو بہانہ تھا ورنہ نگاہ و دل میں کوئی فاصلہ نہ تھا کچھ لوگ شرمسار خدا جانے کیوں ہوئے ان سے تو روح عصر ہمیں کچھ گلہ نہ تھا جلتے رہے خیال برستی رہی گھٹا ہاں ناز آگہی تجھے کیا کچھ روا نہ تھا سنسان دوپہر ہے بڑا جی اداس ہے کہنے کو ساتھ ساتھ ہمارے زمانہ تھا ہر آرزو کا نام نہیں آبروئے جاں ہر تشنہ لب جمال رخ کربلا نہ تھا آندھی میں برگ گل کی زباں سے اداؔ ہوا وہ راز جو کسی سے ابھی تک کہا نہ تھا
English rendering
Jab dil ki rehguzar pe tera naqsh-e-pa na tha Jeene ki arzoo thi magar hausla na tha Aage hareem-e-gham se koi raasta na tha Achha hua ke saath kisi ko liya na tha Daaman chaak chaak gulon ko bahana tha Warna nigah-o-dil mein koi faasla na tha Kuchh log sharmsaar khuda jaane kyun hue Un se to rooh-e-asr hamein kuchh gila na tha Jalte rahe khayal barasti rahi ghata Haan naaz-e-aagahi tujhe kya kuchh rawa na tha Sunsaan dopehar hai bara ji udaas hai Kehne ko saath saath hamare zamana tha Har arzoo ka naam nahin aabroo-e-jaan Har tashna lab jamal-e-rukh karbala na tha Aandhi mein barg-e-gul ki zaban se Adaaؔ hua Woh raaz jo kisi se abhi tak kaha na tha