ادا جعفری

ادا جعفری

شاعر — Ada Jafri

تعارف شاعری

کیوں

تم جو قاتل نہ مسیحا ٹھہرے نہ علاج شب ہجراں نہ غم چارہ گراں نہ کوئی دشنۂ پنہاں نہ کہیں خنجر سم آلودہ نہ قریب رگ جاں تم تو اس عہد کے انساں ہو جسے وادی مرگ میں جینے کا ہنر آتا تھا مدتوں پہلے بھی جب رخت سفر باندھا تھا ہاتھ جب دست دعا تھے اپنے پانو زنجیر کے حلقوں سے کٹے جاتے تھے لفظ تقصیر تھے آواز پہ تعزیریں تھیں تم نے معصوم جسارت کی تھی اک تمنا کی عبادت کی تھی پا برہنہ تھے تمہارے یہی بوسیدہ قبا تھی تن پر اور یہی سرخ لہو کے دھبے جنہیں تحریر گل و لالہ کہا تھا تم نے ہر نظارہ پہ نظارگی جاں تم کو ہر گلی کوچۂ محبوب نظر آئی تھی رات کو زلف سے تعبیر کیا تھا تم نے تم بھلا کیوں رسن و دار تک آ پہنچے ہو تم نہ منصور نہ عیسیٰ ٹھہرے

— ادا جعفری

English rendering

Tum jo qatil na Maseeha thehre Na ilaaj-e-shab-e-hijran na gham-e-chara-garan Na koi dashna-e-pinhan Na kahin khanjar-e-sam-alooda Na qareeb-e-rag-e-jaan Tum to us ahad ke insaan ho jise Wadi-e-marg mein jeene ka hunar aata tha Muddaton pehle bhi jab rakht-e-safar baandha tha Haath jab dast-e-dua the apne Paon zanjeer ke halqon se kate jate the Lafz taqseer the Aawaz pe taazirein thi Tum ne masoom jasarat ki thi Ek tamanna ki ibadat ki thi Pa barehna the tumhare Yehi boseeda qaba thi tan par Aur yehi surkh lahoo ke dhabbe Jinhein tehreer-e-gul o lala kaha tha tum ne Har nazare pe nazaragi-e-jaan tum ko Har gali koocha mehboob nazar aayi thi Raat ko zulf se tabeer kiya tha tum ne Tum bhala kyun rasan o daar tak aa pohnche ho Tum na Mansoor na Essa thehre

‹ کلام کی فہرست پر واپس