ہَوا بُرد
مِرے ہم سَفر مِرے جسم و جاں کے ہر ایک رشتے سے معتبر، مرے ہم سَفر تجھے یاد ہیں! تجھے یاد ہیں! وہ جو قربتوں کے سُرور میں تری آرزو کے حصار میں مِری خواہشوں کے وفور میں کئی ذائقے تھے گُھلے ہُوئے درِ گلستاں سے بہار تک وہ جو راستے تھے، کُھلے ہُوئے! سرِ لوحِ جاں، کسی اجنبی سی زبان کے وہ جو خُوشنما سے حروف تھے! وہ جو سرخوشی کا غبار سا تھا چہار سُو جہاں ایک دُوجے کے رُوبرو ہمیں اپنی رُوحوں میں پھیلتی کسی نغمگی کی خبر ملی کِسی روشنی کی نظر ملی، ہمیں روشنی کی نظر ملی تو جو ریزہ ریزہ سے عکس تھے وہ بہم ہُوئے وہ بہم ہُوئے تو پتہ چلا کہ جو آگ سی ہے شرر فشاں مِری خاک میں اُسی آگ کا کوئی اَن بُجھا سا نشان ہے، تری خاک میں! اسی خاکداں میں وہ خواب ہے جسے شکل دینے کے واسطے یہ جو شش جہات کا کھیل ہے یہ رواں ہُوا اسی روشنی سے ’’مکاں‘‘ بنا‘ اسی روشنی سے ’’زماں‘‘ ہُوا یہ جو ہر گُماں کا یقین ہے! وہ جو ہر یقیں کا گمان تھا! اسی داستاں کا بیان تھا!
English rendering
Mire humsafar Mire jism-o-jaan ke har ek rishte se mo'tabar, mire humsafar Tujhe yaad hain! Tujhe yaad hain! Woh jo qurbatoN ke suroor mein Teri aarzoo ke hisaar mein Mire khwahishoN ke wufuur mein Kai zaaiqe the ghulle hue Dar-e-gulistaaN se bahaar tak Woh jo raaste the, khulle hue! Sar-e-lauh-e-jaan, Kisi ajnabi si zubaan ke Woh jo khushnuma se huroof the! Woh jo sarkhoshi ka ghubaar sa tha chahaar soo JahaN ek dooje ke rubaru HameiN apni roohoN mein phailti kisi naghmagi ki khabar mili Kisi roshni ki nazar mili, HameiN roshni ki nazar mili to jo reeza reeza se aks the Woh baham hue Woh baham hue to pata chala Ke jo aag si hai sharar fishaaN mire khaak mein Usi aag ka Koi un bujha sa nishaaN hai, teri khaak mein! Isi khaakdaN mein woh khwab hai Jise shakl dene ke waaste Yeh jo shash jehaat ka khel hai yeh rawaaN hua Isi roshni se ''makaaN'' bana '' isi roshni se ''zamaaN'' hua Yeh jo har gumaaN ka yaqeen hai! Woh jo har yaqeeN ka gumaaN tha! Isi dastaaN ka bayaan tha!